1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:53,458 --> 00:00:57,458
すべてのキャラクターとイベント
この映画の内容はフィクションです
4
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
ジャンキーが厄介なことは分かっていた。
チャ刑事、捕まえて！
5
00:01:08,416 --> 00:01:09,625
- 彼はそれに口をつけました！
- え、今？
6
00:01:09,708 --> 00:01:12,875
- この野郎、なぜじっとしていられないの?
- この野郎。
7
00:01:12,958 --> 00:01:15,458
-水を飲ませてください！
- 来いよ、パンク野郎。
8
00:01:15,541 --> 00:01:16,541
なんてクソ番組だ。
9
00:01:16,625 --> 00:01:19,166
- どうして私に飲ませてくれないの？
- 注意深い！滑ってしまうよ！
10
00:01:25,458 --> 00:01:26,916
それで、クライアントは誰ですか？
11
00:01:27,000 --> 00:01:29,416
オ・ジェチョル 息子
東銀製粉の会長。
12
00:01:29,500 --> 00:01:31,875
この野郎があなたに頼んだのは
彼はここに着くとすぐに。
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,166
全国に行くんですね。おめでとうございます。
14
00:01:34,250 --> 00:01:37,708
ニース！私はそこらの弁護士よりも優れています。
15
00:01:37,791 --> 00:01:39,458
それで、彼には前科はあるのでしょうか？
16
00:01:39,541 --> 00:01:42,125
同じ犯罪で 3 人、
残り 1 年間の試用期間。
17
00:01:42,208 --> 00:01:44,875
ねえ、カンス。私たちは彼を怖がらせた
売却のための所有物がある場合、
18
00:01:44,958 --> 00:01:45,958
それで、それにかわいいリボンを付けてください。
19
00:01:46,041 --> 00:01:49,500
来て！彼に弓を付ける
十分ではありません！
20
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
VIPが来ました。
21
00:01:51,416 --> 00:01:52,875
私たちは大きな夢を持つ必要があります。
22
00:02:01,541 --> 00:02:03,125
ディーラーには見えませんね。
23
00:02:04,166 --> 00:02:06,708
結局どうやって持ち歩くことになったのか
500gくらいある？
24
00:02:06,791 --> 00:02:09,125
船長、500gはいくらですか？
25
00:02:09,208 --> 00:02:10,333
5年くらいかな。
26
00:02:11,833 --> 00:02:13,125
長いですね。
27
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
黙ってろ！
28
00:02:17,375 --> 00:02:18,708
出してもらえますか？
29
00:02:20,083 --> 00:02:24,208
それは、
あなたと私とあの人たち
30
00:02:24,291 --> 00:02:26,625
満足しているかどうか。
31
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
それを実現しましょう！
32
00:02:31,041 --> 00:02:32,458
大きくなるか、家に帰るか！
33
00:02:34,708 --> 00:02:36,083
わかった！
34
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
ディーラー3名以上、
それぞれ2000万。
35
00:02:38,500 --> 00:02:39,666
キロ単位の量。
36
00:02:39,750 --> 00:02:40,916
何キロですか？
37
00:02:41,958 --> 00:02:43,791
2キロ。 1キロあたり5000万ウォン。
38
00:02:43,875 --> 00:02:46,958
つまり1億、合計1億6,000万
三つの頭で。
39
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
ビットコインで。
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,000
バディ、分かった？
41
00:02:54,791 --> 00:02:56,000
ビットコインで。
42
00:02:58,416 --> 00:03:00,083
金額はお任せします。
43
00:03:00,166 --> 00:03:02,125
わかった！
44
00:03:02,958 --> 00:03:06,541
66,000人のユーザーに十分な量の薬物。
大手麻薬組織が摘発！
45
00:03:07,875 --> 00:03:09,250
メディアの取材も入るし、
46
00:03:10,208 --> 00:03:12,375
そして家に帰れるようになる。
47
00:03:22,208 --> 00:03:23,416
わかった。
48
00:03:27,166 --> 00:03:29,875
- くそ！
- 何だよ、おい？
49
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
おい！
50
00:03:31,666 --> 00:03:32,750
バックアップしてください！
51
00:03:35,125 --> 00:03:36,166
車を移動してください、おい！
52
00:03:36,250 --> 00:03:37,416
クソ地獄...
53
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
車を移動してください、おい！
54
00:03:42,541 --> 00:03:46,125
チャンラク、君には確かに足りないよ
いくつかのマナーがありますよね？
55
00:03:46,208 --> 00:03:47,458
私のおかげで抜け出せたね。
56
00:03:47,541 --> 00:03:49,875
電話をかけてくれても良かったのに
あなたが解放された後、
57
00:03:49,958 --> 00:03:52,083
でも、それはそう簡単ではなかったんじゃないかな？
58
00:03:53,458 --> 00:03:56,125
やってるのに
いつも通りの仕事です。
59
00:03:57,500 --> 00:03:59,000
いいえ、これではありません、おい！
60
00:03:59,083 --> 00:04:00,583
いくら入ったの？
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
３キロくらい？
62
00:04:03,166 --> 00:04:04,166
2つ負けてもいいですか？
63
00:04:05,458 --> 00:04:09,125
来て。どうやってやっていけばいいですか
3分の2を失ったら？
64
00:04:09,708 --> 00:04:14,666
世界で最も長生きするジャンキーたち
韓国ジャンキーです。
65
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
それはなぜだと思いますか?
66
00:04:15,833 --> 00:04:18,916
警察があなたを監禁するから
67
00:04:19,000 --> 00:04:21,625
過剰摂取する前に。
68
00:04:21,708 --> 00:04:23,458
刑務所の中で少しデトックスしてみませんか?
69
00:04:25,583 --> 00:04:28,666
チャンラク、薬にミョウバンを入れるのはやめて！
70
00:04:28,750 --> 00:04:30,375
このままでは麻薬王にはなれない！
71
00:04:31,166 --> 00:04:33,625
いいよ、何が欲しいの？
72
00:04:33,708 --> 00:04:35,583
スケープゴートを3人連れて来てください。
73
00:04:35,666 --> 00:04:40,583
ユーザーだけではありません。欲しいです
ディーラー、ラバ、代理店。
74
00:04:40,666 --> 00:04:42,791
きれいに包みます。
75
00:04:42,875 --> 00:04:44,958
電話に出られなかったら、
あなたが最初に行きます。
76
00:04:46,166 --> 00:04:49,583
一体なぜあの野郎はまだここに来ないのですか？
77
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
- やあ、ここにいるよ！
- ああ、じっとしてて！
78
00:04:52,958 --> 00:04:56,375
ここで商品をチェックしてみましょう。
79
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
大丈夫ですか？
80
00:05:00,041 --> 00:05:01,291
ありがとう。
81
00:05:01,375 --> 00:05:02,375
出して！
82
00:05:03,250 --> 00:05:05,500
そうですね、2kgですね。
83
00:05:06,583 --> 00:05:08,083
- 行きましょう。
- 行きましょう、ベイビー！
84
00:05:12,625 --> 00:05:14,333
一体なぜ彼女は後退したのでしょうか？
85
00:05:14,416 --> 00:05:15,666
- 彼女の問題は何ですか?
- ごめんなさい！
86
00:05:15,750 --> 00:05:16,791
それは痛い。
87
00:05:16,875 --> 00:05:20,208
外に出て被害状況を確認してもらえますか？
88
00:05:20,958 --> 00:05:22,083
ちょっと待ってください！
89
00:05:22,833 --> 00:05:24,125
- 何？
- 待って、出ないで。
90
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
なぜ？どうしたの？
91
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
集中力を維持しましょう。
92
00:05:27,958 --> 00:05:29,791
何か違和感を感じます。
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,916
窓を下ろしてもらえますか？
94
00:05:37,041 --> 00:05:38,458
おい、下がって。
95
00:05:38,541 --> 00:05:39,625
バックアップしてください！今！
96
00:05:39,708 --> 00:05:42,041
- 動かないで下さい！
- やめてください！
97
00:05:45,875 --> 00:05:48,208
- 窓を割ってください！
- ドアを開けろ、クソ野郎！
98
00:05:48,291 --> 00:05:49,666
ベイビー、ドアだよ！
99
00:05:49,750 --> 00:05:52,000
- ドアを開けて！
- 開けて！
100
00:05:52,083 --> 00:05:54,083
- 床に置いてください！
- ここから出してください！
101
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
そこに上がってください！
102
00:05:58,333 --> 00:05:59,916
- 開けて！
- いまいましいドアを開けてください！
103
00:06:01,958 --> 00:06:04,166
兄さん、私は自分の役割を果たしました。
私の基本費用はあなたが負担しなければなりません。
104
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
わかった？
105
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
クソドアを開けろ！
106
00:06:13,958 --> 00:06:15,916
サンチョル、彼らはあなたの方向に向かっています。
ブロックしてください！
107
00:06:20,083 --> 00:06:21,625
愚痴の息子たちよ！
108
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
いやあ、何という愚か者の集まりだろう。
109
00:06:26,916 --> 00:06:27,916
ドアを開けろ、この野郎！
110
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
このクソ豚め！
111
00:06:35,500 --> 00:06:36,708
彼らを追いかけてください！
112
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
くそ！
113
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
まだあと一打が残っている。
114
00:07:02,208 --> 00:07:03,916
ジャンキーは聞く耳を持ちません。
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,333
ブルドーザーで破壊しなければなりません
彼らを追い出すために。
116
00:07:07,791 --> 00:07:08,791
みんな！
117
00:07:08,875 --> 00:07:11,875
韓国の麻薬シーンは
3 つのグループに分けられます
118
00:07:11,958 --> 00:07:15,375
対処する者、捕まえる者
119
00:07:15,458 --> 00:07:19,666
そして私のような彼らの連絡役。
120
00:07:20,708 --> 00:07:24,708
ケースを提供します
逮捕された麻薬中毒者が警察に送られる場合
121
00:07:25,333 --> 00:07:28,166
これらの事件は警察のパフォーマンスを向上させます
122
00:07:28,250 --> 00:07:32,833
それはジャンキーの話に戻ります
「捜査協力協定」 として
123
00:07:35,750 --> 00:07:37,041
どうぞ。
124
00:07:37,750 --> 00:07:38,875
捜査協力契約
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,041
チケットが出てきました。
126
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
それは10年の懲役刑を大幅に短縮する可能性がある
わずか 3 分の 1 にまで減少します。
127
00:07:42,958 --> 00:07:44,208
正規かどうかを確認してください。
128
00:07:44,291 --> 00:07:48,083
{\an8}それは司法取引です、
これは薬物犯罪に対してのみ存在します。
129
00:07:49,125 --> 00:07:50,916
{\an8}とてもきれいに仕上がりました。
130
00:07:53,750 --> 00:07:55,041
寄託済み:
1億6000万（1.75BTC）
131
00:07:55,125 --> 00:07:56,541
1億6000万もらったんですか？
132
00:08:11,458 --> 00:08:17,500
要するに、主要な麻薬摘発はすべて
このシステムのホイールにはきちんとグリースが塗布されています。
133
00:08:17,583 --> 00:08:19,250
すべてを手に入れることができますか？
134
00:08:22,375 --> 00:08:25,708
お金払ったから全部使うよ
それで、なぜ気にするのですか？
135
00:08:25,791 --> 00:08:28,666
メディアは話題を生み出す必要がある
警察の見栄えを良くするため
136
00:08:28,750 --> 00:08:32,833
その後初めて調査が開始されます
協力協定は以下の通りです。
137
00:08:32,916 --> 00:08:34,333
ガンス、頑張った！
138
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
敬礼！
139
00:08:37,833 --> 00:08:40,916
私の人生はジャンキーの間を走っています
そして全国の警察。
140
00:08:42,083 --> 00:08:45,791
麻薬現場では、
私のような人は...と呼ばれます。
141
00:08:56,000 --> 00:08:57,083
3年前
142
00:08:57,166 --> 00:08:58,791
それで、あなたは何歳ですか？
143
00:08:58,875 --> 00:09:00,541
私は28歳です、先生。
144
00:09:00,625 --> 00:09:02,458
二十八？
145
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
良い。
146
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
- そうしなければなりません...
- うわー！
147
00:09:06,166 --> 00:09:09,166
- ...賢く時間を過ごしてください、つぼみ。
- はい、先生。
148
00:09:09,250 --> 00:09:12,250
たった一つの小さな選択があなたを変える
149
00:09:12,333 --> 00:09:15,750
新星か
あるいは洗いざらい失敗。
150
00:09:17,875 --> 00:09:19,416
さあ、新星よ！
151
00:09:19,500 --> 00:09:20,916
でも先生、それは多すぎます…
152
00:09:22,000 --> 00:09:24,291
- ここで 30 分待ちます。
- 許し？
153
00:09:24,375 --> 00:09:26,541
見に行くつもりです
私のサイドひよこを少しだけ。
154
00:09:29,166 --> 00:09:31,875
- ここ！飲む。
- もちろん。
155
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
ニース。
156
00:09:38,250 --> 00:09:39,625
すぐに戻ります。
157
00:09:53,208 --> 00:09:54,708
なんてことだ...
158
00:10:21,916 --> 00:10:24,916
あなたは逮捕されています
麻薬取締法違反の罪で。
159
00:10:25,000 --> 00:10:26,166
くすぐったいです。
160
00:10:26,791 --> 00:10:28,500
くすぐったい！
161
00:10:28,583 --> 00:10:31,208
{\an8}議政府拘置所
名前：イ・ガンス
162
00:10:34,375 --> 00:10:36,208
ドアの敷居を踏まないでください。
163
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
おならはトイレ内でのみ許可されています。
164
00:10:41,250 --> 00:10:42,583
靴を脱いでください。
165
00:10:45,708 --> 00:10:47,208
ああ、親愛なる...
166
00:10:49,458 --> 00:10:51,250
さあ、彼を中に案内してください。
167
00:10:54,416 --> 00:10:56,875
- 重いですよね？お手伝いさせてください。
- ありがとう。
168
00:11:01,791 --> 00:11:03,291
- うわー！
- なんてこった？
169
00:11:03,375 --> 00:11:05,666
- クソ野郎！
- ごめんなさい！
170
00:11:05,750 --> 00:11:08,541
ここでおならをするなんて！このクソ野郎！
171
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
殺すぞ！
172
00:11:12,125 --> 00:11:17,708
毎年、23,000 人の薬物犯罪者が発生
青い受刑者番号で監禁されます。
173
00:11:19,458 --> 00:11:21,208
- こんにちは、ボス！
- おはようございます、ボス！
174
00:11:21,291 --> 00:11:23,125
今日はスマーフの日ですか？
175
00:11:23,208 --> 00:11:25,500
おい、パパ・スマーフ、こっちにおいで。
176
00:11:26,083 --> 00:11:27,125
座って下さい。
177
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
クソ野郎どもめ。
ここに座らないでって言ったのに！
178
00:11:32,541 --> 00:11:35,541
私がなるまではそうではありませんでした
そのうちの 1 つは私が気づいたことです
179
00:11:35,625 --> 00:11:39,125
私の人生は大きく軌道から外れてしまったのです。
180
00:11:39,208 --> 00:11:43,375
でも、めちゃくちゃな人生の中でも、
チャンスが生まれます。
181
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
- もっと近づいてください！
- 座って下さい。
182
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
こんにちは！
183
00:11:52,125 --> 00:11:54,208
上から少し外してもらえますか？
184
00:11:54,708 --> 00:11:58,791
具検事は単なる検事だった
私に会う前に。
185
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
10 年目
186
00:12:00,458 --> 00:12:05,458
彼は北部地区に追放されました。
そこでは麻薬犯罪者を扱っていました。
187
00:12:06,375 --> 00:12:08,958
韓国には 2,500 人の検察官がいます。
188
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
そのうちの 1% だけが、
高位の首席検察官
189
00:12:13,000 --> 00:12:16,375
残りの 99%
10 年以内に辞任しなければならない
190
00:12:18,083 --> 00:12:21,000
しかしグーにはそのつもりはなかった
職を辞することについて
191
00:12:21,916 --> 00:12:26,500
彼は自分でチャンスを作り始めた
上位 1% に入るために。
192
00:12:27,083 --> 00:12:28,166
虫よけスプレーを手に入れましょう！
193
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
麻薬捜査も例外ではない
ゴキブリを捕まえることから。
194
00:12:31,125 --> 00:12:35,083
目についたものをいくつかたたいてみる
消えてしまうわけではありません。
195
00:12:35,166 --> 00:12:40,041
それらを消し去るには、
彼らの巣を襲撃しなければなりません。
196
00:12:41,166 --> 00:12:43,875
コ・フンシクさんは2房にいるんですよね？
197
00:12:44,875 --> 00:12:46,125
彼は3番房にいます。
198
00:12:46,208 --> 00:12:47,791
セル4。
199
00:12:50,041 --> 00:12:51,500
はい、彼は第 2 房にいます。
200
00:12:51,583 --> 00:12:53,583
2 番房の囚人のリスト
イ・ガンス
201
00:12:53,666 --> 00:12:55,416
イ・ガンスさん。
202
00:12:55,916 --> 00:12:57,083
私をちゃんと見てください。
203
00:12:57,916 --> 00:12:59,375
髪を脇にとかします。
204
00:13:05,791 --> 00:13:07,708
うん、君はジャンキーのような見た目じゃないね。
205
00:13:07,791 --> 00:13:10,250
- いいえ、先生。
- ハメられたようですね。
206
00:13:10,333 --> 00:13:13,500
あなたは彼がくれた飲み物を飲みました
そしてブラックアウトしましたか？
207
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
- それは間違いありません。
- はい！
208
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
それは正しい！
209
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
彼はこう思ったからあなたを利用した
彼は捕まるつもりだった。
210
00:13:19,291 --> 00:13:21,041
まさにその通りです、検察官！
211
00:13:21,791 --> 00:13:23,875
あなたは物事を暗記するのが得意ですか？
212
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
許し？
213
00:13:29,083 --> 00:13:30,375
記憶を頼りに朗読します。
214
00:13:34,083 --> 00:13:38,708
「イ・ドゥヨン、910304-1687954。
215
00:13:38,791 --> 00:13:41,583
シン・ジヨプ、870507-1498752。
216
00:13:41,666 --> 00:13:45,666
キム・ソンリム、790912-1487416。
217
00:13:45,750 --> 00:13:48,833
草田面チュチョン路9748-10
慶尚北道星州郡。」
218
00:13:48,916 --> 00:13:50,583
- それで十分です。
- 「チュ・インフェ--」
219
00:13:52,125 --> 00:13:53,541
この人は才能がある！
220
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
コ・フンシクはあなたの独房にいるでしょう？
221
00:13:58,166 --> 00:14:00,625
このことについては知りません。
222
00:14:00,708 --> 00:14:02,833
ここですべてを知る必要があります。
223
00:14:02,916 --> 00:14:05,666
そして、私は知らせる必要があります
あなたが見つけたものについて。わかった？
224
00:14:05,750 --> 00:14:08,458
これらの空白を埋めるだけで、
225
00:14:08,541 --> 00:14:11,416
あなたの文章を半分に減らします。
226
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
何？
227
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
六。
228
00:14:18,708 --> 00:14:19,791
セブン。
229
00:14:20,583 --> 00:14:22,375
パパ・スマーフ！
230
00:14:23,333 --> 00:14:25,625
パンクなお尻のビッチ、
ここに来ないでって言ったのに！
231
00:14:25,708 --> 00:14:27,708
そのためには何をする必要がありますか?
232
00:14:27,791 --> 00:14:30,000
取得する必要があります
コウさんは良い面を持っていますよね？
233
00:14:30,083 --> 00:14:32,458
見てください、このずるい野郎。
234
00:14:34,083 --> 00:14:35,166
おい！
235
00:14:36,250 --> 00:14:37,458
ボス！
236
00:14:37,541 --> 00:14:39,666
- 私を放してください、この野郎!
- 何が問題ですか?
237
00:14:40,416 --> 00:14:41,416
おい！
238
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
クソ野郎め！
239
00:14:43,416 --> 00:14:44,541
おい！
240
00:14:45,000 --> 00:14:46,416
刺す！
241
00:14:49,458 --> 00:14:50,500
それを彼にあげてください。
242
00:14:57,000 --> 00:14:58,458
ゆっくり食べてください。
243
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
先生、
244
00:15:05,791 --> 00:15:07,291
お願いしてもいいですか？
245
00:15:07,375 --> 00:15:08,500
それは何ですか？
246
00:15:08,583 --> 00:15:09,625
おい！
247
00:15:11,458 --> 00:15:12,458
このクソ野郎！
248
00:15:13,250 --> 00:15:15,500
この野郎！手放す！
249
00:15:16,000 --> 00:15:17,291
彼を降ろしてください！
250
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
離れろよ、害虫め！
251
00:15:20,916 --> 00:15:22,291
手放す！
252
00:15:25,916 --> 00:15:28,041
フリーズ！誰も動かない！
253
00:15:29,458 --> 00:15:31,708
おい、待って！これは何ですか？
254
00:15:34,208 --> 00:15:35,541
あえてここに麻薬を持ち込んだのですか？
255
00:15:35,625 --> 00:15:38,250
- クソ野郎！
- それは私のものではありません。そうではありません！
256
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
それは私のものではありません！
257
00:15:39,666 --> 00:15:42,250
それで十分です。切り取ってください。
258
00:15:44,375 --> 00:15:45,458
まあ。
259
00:15:49,583 --> 00:15:51,250
たった今、商品が2パック届きました。
260
00:15:51,333 --> 00:15:53,833
送ったほうがいいでしょうか
平沢と仁川へ?
261
00:15:54,625 --> 00:15:57,375
ミョンチョンを送る
平沢パッケージの場合、
262
00:15:57,458 --> 00:15:58,958
仁川パッケージの場合は、
263
00:15:59,041 --> 00:16:01,541
まずサンプルを入手するためにジョンヨプを送ります。
264
00:16:01,625 --> 00:16:02,833
グ検事。
265
00:16:02,916 --> 00:16:04,166
ありがとう。
266
00:16:04,666 --> 00:16:06,875
よくやった。ニース。
267
00:16:06,958 --> 00:16:07,958
ここに来て。
268
00:16:11,083 --> 00:16:13,166
このまま放置しておくと傷がついてしまいます。
269
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
反対側。あなたの唇。
270
00:16:19,125 --> 00:16:20,375
すべて完了しました。
271
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
私はク・グァンヒ検事です
刑事二課の
272
00:16:24,500 --> 00:16:28,833
証言に基づく
コ・フンシクの部下
273
00:16:28,916 --> 00:16:31,208
主要な麻薬組織の指導者
議政府拘置所で開催...
274
00:16:31,291 --> 00:16:33,125
彼は一体何を言っているのでしょうか？
275
00:16:34,041 --> 00:16:35,666
野郎イ・ガンスは一体どこにいるんだ？
276
00:16:35,750 --> 00:16:36,916
フリーズ！動かないで下さい！
277
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
イ・ガンスさん！
278
00:16:42,166 --> 00:16:47,458
{\an8}転送先
光州拘置所
279
00:16:47,958 --> 00:16:50,125
{\an8}- おはようございます！
- おはようございます、先生。
280
00:16:50,208 --> 00:16:51,750
{\an8}光州地区
検察庁
281
00:16:53,958 --> 00:16:57,708
{\an8}に昇格
副部検事長
282
00:16:58,458 --> 00:17:00,333
私はタイのバンコクにいます!
283
00:17:00,833 --> 00:17:03,708
私はいくつかのスキルを学ぶためにここに来ました。
284
00:17:06,750 --> 00:17:07,750
牛肉？
285
00:17:09,250 --> 00:17:10,375
どういう意味ですか？
286
00:17:11,250 --> 00:17:12,750
私の名前で牛肉のギフトセット？
287
00:17:16,875 --> 00:17:19,208
それは大したことではありません。
さらにご希望の場合はお知らせください。
288
00:17:19,291 --> 00:17:20,416
私は行かなければならない。
289
00:17:21,750 --> 00:17:26,000
さあ、そんなことをする必要はありませんでした。
でも、ありがとうございます。
290
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
あなたのお母さんは果樹園で一人で働いています、
彼女はよく食べる必要がある。
291
00:17:28,375 --> 00:17:30,250
彼女に刑務所にいるって言わなかったの？
292
00:17:31,458 --> 00:17:33,833
お母さんが知ったら倒れるよ。
293
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
良い息子さんですね。
294
00:17:37,000 --> 00:17:40,291
わからない。
どのような善良な息子が刑務所に服役しているのでしょうか？
295
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
母も私を一人で育ててくれました。
296
00:17:44,500 --> 00:17:49,125
彼女は市場へ向かうだろう
夜明け前に魚を売るために、
297
00:17:49,625 --> 00:17:54,250
それから一日中皿洗いをする
レストランで。いやあ。
298
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
彼女は息子のためにそれをすべて行いました。
299
00:17:57,291 --> 00:18:02,750
彼女はいつもこう言っていました。
「他人に自分を見下されてはいけない。」
300
00:18:02,833 --> 00:18:06,125
「何があっても成功しなさい。
ただ成功してください。」
301
00:18:06,791 --> 00:18:08,583
耳に焼き付いています。
302
00:18:11,083 --> 00:18:12,208
ここ。
303
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
飲み干してください。
304
00:18:21,375 --> 00:18:22,708
飲む。
305
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
大丈夫、私が担当します。
306
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
心配する必要はありません。飲んでも大丈夫です。
307
00:18:32,083 --> 00:18:34,875
転勤してきます
西地区へ。
308
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
- いよいよソウル入りですか？
- 正確にはソウルですが、
309
00:18:40,291 --> 00:18:43,250
でもそれを扱うのは
4つのケースの中で最も平凡なケース。
310
00:18:43,833 --> 00:18:45,916
目指します
次回は東部地区、
311
00:18:46,541 --> 00:18:49,500
それから特別捜査班
中央検察庁で。
312
00:18:51,000 --> 00:18:52,333
出たら何をしますか？
313
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
自分？
314
00:18:55,541 --> 00:18:57,166
さて、私は...
315
00:18:57,666 --> 00:18:59,208
よくわかりません。
316
00:18:59,291 --> 00:19:02,916
もし私が本物のジャンキーだったら、
大ヒットでお祝いしたいと思います。
317
00:19:03,000 --> 00:19:04,166
やめろ！
318
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
ほんの冗談です。
319
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
ガンス、聞いて。
320
00:19:10,083 --> 00:19:13,000
なぜそうしないのですか
プロの密告者になるには？
321
00:19:13,083 --> 00:19:15,958
決してそうする必要はありません
生計を立てることに心配する。
322
00:19:16,041 --> 00:19:18,333
そして、あなたもあなたの兄弟を助けることができます。
323
00:19:21,708 --> 00:19:23,083
笑ってますか？
324
00:19:23,166 --> 00:19:24,875
ただちょっと気まずいです
325
00:19:26,250 --> 00:19:28,958
あなたが突然「兄弟」と言うのを聞くと。
326
00:19:30,458 --> 00:19:34,041
これからは私を考慮してください
あなたの兄弟。よし？
327
00:19:34,625 --> 00:19:35,625
もちろん。
328
00:19:36,708 --> 00:19:40,000
私にお手伝いできることがあれば、お手伝いさせていただきます。
329
00:19:40,083 --> 00:19:44,250
麻薬中毒者や検察官としてではなく、
330
00:19:45,583 --> 00:19:47,625
しかし、二人の実の兄弟として。
331
00:19:48,875 --> 00:19:51,166
わかった、もう君は私の兄弟だよ。
332
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
兄弟！飲み物を注いであげましょう！
333
00:20:04,208 --> 00:20:07,500
ねえ、一つ約束して。
334
00:20:08,583 --> 00:20:10,833
麻薬には手を出さないでください。
335
00:20:12,541 --> 00:20:13,958
私はあなたの兄としてこれを言っています。
336
00:20:15,291 --> 00:20:19,791
針を刺した瞬間
あなたの腕の中で、あなたの人生は終わります。
337
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
もちろん。
338
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
くそー、雨が降っている。
339
00:20:25,541 --> 00:20:26,583
3年後の現在
340
00:20:26,666 --> 00:20:28,583
- どこまで行くの？
- 船長、こちらです。
341
00:20:30,041 --> 00:20:31,291
夕方です、先生！
342
00:20:32,208 --> 00:20:34,375
彼らは3時間もこのままだった。
343
00:20:34,458 --> 00:20:36,500
私が何を言っても彼らは反応しません。
344
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
- ここに入ってください！
- はい、先生！
345
00:20:38,291 --> 00:20:40,875
- 何でこんなに濡れてるの？
- 申し訳ありませんが、先生。
346
00:20:40,958 --> 00:20:42,916
- 待って！
- 気が狂いそうになるわ、うわー。
347
00:20:43,000 --> 00:20:45,750
- 彼らは聞く耳を持ちません！
- もうドアを開けてください。
348
00:20:46,875 --> 00:20:48,625
お嬢様、開けてください！
349
00:20:49,958 --> 00:20:54,666
あなたには弁護士に依頼する権利があります
そして黙っていろ！
350
00:20:55,250 --> 00:20:59,125
応答がありません。私のやり方で対処します！
351
00:20:59,208 --> 00:21:01,000
警官がここにいます。事態は深刻になりました！
352
00:21:01,083 --> 00:21:02,333
何かをしなければなりません。
353
00:21:02,416 --> 00:21:03,750
先生、レッカー車が来ました。
354
00:21:03,833 --> 00:21:05,708
すぐに対処してください！
355
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
さあ行きましょう！
356
00:21:14,958 --> 00:21:18,041
- 待ってください...
- 彼らは私たちの車を牽引しています!
357
00:21:18,125 --> 00:21:20,708
私は何をしますか？
358
00:21:20,791 --> 00:21:23,083
- ポジティブですね。
- 彼女はこんなことするには若すぎるよ。
359
00:21:23,166 --> 00:21:24,875
さっき言われたんですが…
360
00:21:26,875 --> 00:21:29,958
それは減量のための薬でした。
361
00:21:30,541 --> 00:21:33,750
映画の準備をしています。
362
00:21:34,333 --> 00:21:35,916
それが悪いことだとは知りませんでした。
363
00:21:36,000 --> 00:21:39,291
またまた同じ言い訳です。
364
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
もう全部聞いたよ。
365
00:21:41,958 --> 00:21:43,500
オム・スジンですよ？
366
00:21:45,208 --> 00:21:46,625
誰があなたに減量薬を与えましたか?
367
00:21:48,166 --> 00:21:51,500
黙っていれば、
私はあなたを助けることはできません。
368
00:21:54,125 --> 00:21:55,916
- 待って、私はその男を知っています。
- あなたがやる？
369
00:21:56,666 --> 00:21:59,166
彼は薬物使用で起訴された
2年前に執行猶予つき。
370
00:21:59,250 --> 00:22:00,750
- そうだ、彼は...
- 彼の名前は...
371
00:22:00,833 --> 00:22:02,458
よー何か、よー…
372
00:22:02,541 --> 00:22:03,916
そうですね、そのようなことです。
373
00:22:05,083 --> 00:22:06,208
彼のお名前は？
374
00:22:11,250 --> 00:22:13,958
ユ・ミング…ユ・セヨン…
375
00:22:14,750 --> 00:22:17,000
わかりました。ユ・ジソンさん。
376
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
ユ・ジソン？
377
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
イルムン建設会長の息子さんですよね？
378
00:22:21,125 --> 00:22:22,916
はい、その通りです！
379
00:22:24,666 --> 00:22:28,125
私の名前を知りませんね？
380
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
麻薬捜査二課オ・サンジェ大尉。
381
00:22:32,666 --> 00:22:34,625
しかし、ジャンキーたちは私のことを「翡翠大帝」と呼びます。
382
00:22:35,291 --> 00:22:37,000
なぜなら、一度あなたを捕まえたら、
あなたを罪状で葬ります
383
00:22:37,083 --> 00:22:39,291
そしてあなたを一生閉じ込めてください。
384
00:22:40,500 --> 00:22:41,541
電話をかけたほうがいいでしょうか？
385
00:22:41,625 --> 00:22:44,125
電話一本で記者たちも
ハゲワシのように群がってきます。
386
00:22:44,208 --> 00:22:46,958
引きずって立たせてほしい
記者たちの前で？
387
00:22:52,041 --> 00:22:53,666
- 彼女の手錠を外してください。
- もちろん。
388
00:22:59,125 --> 00:23:00,375
頭がクラクラしているはずです。
389
00:23:00,458 --> 00:23:02,416
誰のことを話せるか迷っています
そしてそれができない人。
390
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
考えすぎないでください。
391
00:23:04,291 --> 00:23:07,416
誰を捕まえても、彼らはあなたを非難するでしょう。
392
00:23:07,500 --> 00:23:09,583
「オム・スジンさん！女優さん！」
393
00:23:09,666 --> 00:23:11,291
そこまできたら、
394
00:23:11,375 --> 00:23:14,500
そうなったら私はあなたを助けることはできません！
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,041
私が何をしているか知っていますか
スジン、あなたのような人と一緒ですか？
396
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
彼らがただ真実を語れば、
私は彼らを家に帰させました。
397
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
代わりにディーラーを捕まえます
そして彼をめちゃくちゃにする。
398
00:23:26,791 --> 00:23:30,041
たとえ100人のユーザーを捕まえたとしても、
次の日にはさらに100人になるでしょう。
399
00:23:30,125 --> 00:23:32,833
それは時間の問題だ
その 100 が 200 になり、さらに 400 になるまで。
400
00:23:32,916 --> 00:23:35,041
すべてはどこから始まるのでしょうか?
401
00:23:35,541 --> 00:23:37,916
麻薬を供給する売人。
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
それで教えてください。
403
00:23:41,833 --> 00:23:43,250
誰があなたに薬を与えたのですか？
404
00:24:05,000 --> 00:24:07,500
ソウル東部地区
検察庁
405
00:24:09,000 --> 00:24:10,333
検察官。
406
00:24:10,416 --> 00:24:11,541
検察官。
407
00:24:12,458 --> 00:24:14,583
検事長！
408
00:24:14,666 --> 00:24:16,541
カンス！ここに来て。
409
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
これじゃないですか？
410
00:24:19,333 --> 00:24:21,041
ク・グァンヒ検事長
411
00:24:22,041 --> 00:24:27,166
来年の大統領選挙に向けて...
412
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
兄さん、ここは何ですか？
413
00:24:29,291 --> 00:24:30,916
附属事務所といいます。
414
00:24:31,000 --> 00:24:33,083
ここには誰でも入れるわけではありません。
415
00:24:34,000 --> 00:24:35,625
ここはVIPを調査する場所です
416
00:24:35,708 --> 00:24:38,083
財閥の会長みたいに
そして元大統領たち。
417
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
取調室で焼きます
そしてここで非公式に赤ちゃんを産みます。
418
00:24:42,750 --> 00:24:46,583
ここは普通の人が行く場所ではありません。
VIPルームにいます。
419
00:24:47,875 --> 00:24:51,291
私はVIPですよね？非公式VIP。
420
00:24:53,000 --> 00:24:54,583
おお。
421
00:24:56,666 --> 00:25:00,166
必ず高いところに登らなければなりません。
422
00:25:02,791 --> 00:25:05,208
そして全体の景色を見下ろします。
423
00:25:05,291 --> 00:25:07,333
確かに力強さを感じますね。
424
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
気持ちいいですか？
425
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
ガンスさん。
426
00:25:13,708 --> 00:25:15,750
時々、外を眺めると、
427
00:25:16,708 --> 00:25:21,166
端からぶら下がっているような気がする
この手すり、今にも落ちそうになる。
428
00:25:21,250 --> 00:25:23,583
すごく緊張してしまいます。
429
00:25:24,708 --> 00:25:26,166
クソ！
430
00:25:26,250 --> 00:25:28,000
ここから落ちたら、
あなたはめちゃくちゃになるでしょう。
431
00:25:28,083 --> 00:25:32,708
だから我慢してるんだよ
私の大切な人生のために！
432
00:25:32,791 --> 00:25:34,875
だから、うまくやらなきゃいけないんだよ、このパンク。
433
00:25:39,041 --> 00:25:40,125
右。
434
00:25:40,208 --> 00:25:42,791
私の言っていることが分かるよね？
私たちは皆、うまくやる必要があります。
435
00:25:46,375 --> 00:25:48,708
さあ、おい。
436
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
なぜそのようなことを心配するのでしょうか？
437
00:25:50,958 --> 00:25:52,958
兄さん、ただ上を向いてください。
438
00:25:53,041 --> 00:25:54,708
全力でサポートさせていただきます。
439
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
わかりました、あなたを頼りにしています。
440
00:25:59,541 --> 00:26:02,125
ここまで来たからには目指そう
特別捜査班向け。
441
00:26:03,833 --> 00:26:04,875
お前！
442
00:26:04,958 --> 00:26:06,875
これで少しは自信が持てるようになりました！
443
00:26:09,125 --> 00:26:10,416
1秒。
444
00:26:17,083 --> 00:26:20,291
これは特別なことではありません。
445
00:26:20,375 --> 00:26:21,666
開けてください。
446
00:26:25,166 --> 00:26:26,500
ライター？
447
00:26:27,041 --> 00:26:30,166
兄弟、もしあなたがずっと行くなら
中央地区SIUへ、
448
00:26:30,250 --> 00:26:33,000
喫煙する必要があります
あなたのタバコをスタイリッシュに！
449
00:26:33,083 --> 00:26:37,250
退職まで使い続けてください。
450
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
スタイリッシュに過ごしましょうね？
451
00:26:40,708 --> 00:26:41,958
わかりました、ありがとう。
452
00:26:42,041 --> 00:26:44,875
そしてこれは自分用です。
453
00:26:46,916 --> 00:26:49,541
えっ、お揃いセットなの？
454
00:26:54,166 --> 00:26:55,208
あれは何でしょう？
455
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
これは「ブルー」と呼ばれるものです。
456
00:26:57,208 --> 00:26:59,333
それは本物の大物だけが利用できます。
457
00:26:59,416 --> 00:27:01,916
100%純粋な北朝鮮製覚醒剤。
458
00:27:02,000 --> 00:27:05,666
低レベルのジャンキー
こんなことは夢にも見られない。
459
00:27:05,750 --> 00:27:07,791
価格は非常識です。ああ、男...
460
00:27:08,916 --> 00:27:10,708
さあ、教えてください、どういうことですか？
461
00:27:10,791 --> 00:27:12,291
- それは...
- ええ？
462
00:27:12,375 --> 00:27:17,208
...500gの男が捕まった
先週のこの件について。
463
00:27:17,958 --> 00:27:21,291
取引を仲介しました
彼の代わりに警察と。
464
00:27:22,208 --> 00:27:23,500
彼の名前はオ・ジェチョルです。
465
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
ドンイン製粉所の後継者。
466
00:27:29,625 --> 00:27:31,833
何かが焼ける匂いがします。
467
00:27:31,916 --> 00:27:35,416
兄さん、これは焼いてるんじゃないよ。
468
00:27:35,500 --> 00:27:38,583
ところどころガソリン漏れてる
ガソリンスタンドで！
469
00:27:39,250 --> 00:27:40,541
もしあなたがただ
470
00:27:41,333 --> 00:27:43,041
照らして…
471
00:27:43,125 --> 00:27:44,583
カドーン！
472
00:27:44,666 --> 00:27:47,250
中央地区SIUに到着します。
473
00:27:48,125 --> 00:27:49,750
そして国立に行きます。
474
00:27:50,958 --> 00:27:53,166
それで、その男は誰ですか
このガソリンを全部こぼしてしまうのか？
475
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
ヨム…
476
00:27:55,375 --> 00:28:01,125
ヨムさんですがフルネームは分かりません。
477
00:28:01,208 --> 00:28:03,000
大邱の暴力団員ヨム・テス？
478
00:28:04,791 --> 00:28:06,875
- 慶尚道の方言を習得しました。
- はい。
479
00:28:15,500 --> 00:28:19,916
ちょうど4.5kg。
500gがお腹の中で溶けてしまいました。
480
00:28:21,500 --> 00:28:23,583
- 奥様。
- それは何ですか？
481
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
もっと大きくしてみよう。
482
00:28:26,208 --> 00:28:28,125
コンドームを付けたラバの使用をやめてください。
483
00:28:29,000 --> 00:28:30,833
選り好みすることを学びましたね。
484
00:28:33,708 --> 00:28:35,625
それなら自分でもできます。
485
00:28:35,708 --> 00:28:37,875
コンドームをお腹に詰め込みます。
486
00:28:38,333 --> 00:28:39,541
この野郎！
487
00:28:41,250 --> 00:28:42,458
ボス！
488
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
愚痴の息子達よ！
489
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
それを置いてください！
490
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
ファットファック。
491
00:28:50,458 --> 00:28:52,791
続けるべきでしょうか？
492
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
クソ地獄。
493
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
500g足りない場合でもそう呼んでください
494
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
彼の医療費と一緒に。
495
00:29:10,958 --> 00:29:15,458
キム・ハクナムがたじろぐのを見ましたか？
真顔でいようとしてる？
496
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
そのうち彼女を連れ出すべきでしょうか？
497
00:29:18,166 --> 00:29:20,291
しかし、彼女の息子たちは黙って見ているわけではありません。
498
00:29:20,375 --> 00:29:22,500
彼女を刑務所に入れなければなりません
彼女の兄弟たちと同じように、
499
00:29:22,583 --> 00:29:25,041
山本さんのグッズを取り扱えるように。
500
00:29:27,083 --> 00:29:29,833
ボス、彼らを前線で阻止します。
501
00:29:29,916 --> 00:29:31,083
ただ攻撃するだけです。
502
00:29:32,291 --> 00:29:33,958
届いたら打ちましょう
南洞団地。
503
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
彼らの尻尾に留まってください。
504
00:29:41,791 --> 00:29:45,750
さん。ヨム・テスさん！
優位性を失ったようです!
505
00:29:45,833 --> 00:29:47,791
後ろに豚が並んでいますね。
506
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
玉皇大帝じゃないの？
507
00:29:52,916 --> 00:29:55,416
- なんてこった？
- 振り返っている暇はありません！
508
00:29:55,500 --> 00:29:58,208
ここから出て行け。私がカバーします！
509
00:29:59,041 --> 00:30:00,625
- 車の向きを変えよう！
- くそ！
510
00:30:06,541 --> 00:30:07,625
クソ地獄！
511
00:30:08,333 --> 00:30:09,583
邪魔にならないでください！
512
00:30:10,083 --> 00:30:12,083
- あなたは誰ですか？
- 私は山本の男です!
513
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
山本？
514
00:30:13,750 --> 00:30:15,208
あのクソ野郎！
515
00:30:20,375 --> 00:30:21,458
パンク野郎！
516
00:30:22,208 --> 00:30:24,333
おしゃべりする時間はありません、
南洞駅に到着！
517
00:30:24,416 --> 00:30:25,666
急いで！
518
00:30:25,750 --> 00:30:27,500
- 南洞駅へGO！
-クソ！
519
00:30:31,708 --> 00:30:33,416
15RU8649を調べてください！
520
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
クソ野郎め！
521
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
ヨム・テスが引っ張って来ます！
522
00:30:48,083 --> 00:30:49,416
南洞駅に停車中です！
523
00:30:49,500 --> 00:30:50,666
- 捕まらないでください。
- はい、先生！
524
00:30:51,250 --> 00:30:52,291
さあ行きましょう！
525
00:30:53,250 --> 00:30:54,458
邪魔だ！
526
00:30:58,583 --> 00:31:00,500
- どちらに？
- 南洞駅構内！
527
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
どういう契約ですか？
528
00:31:03,208 --> 00:31:04,750
後ほど直接ご挨拶させていただきますが、
529
00:31:04,833 --> 00:31:07,541
プラットフォーム 3、ゲート 4-2 に向かいます
530
00:31:07,625 --> 00:31:09,625
あなたの守護天使はそこにいます。
531
00:31:09,708 --> 00:31:10,916
それではまた会いましょう。
532
00:31:11,416 --> 00:31:13,541
走っていますか？走る！
533
00:31:13,625 --> 00:31:15,166
1、2!
534
00:31:15,250 --> 00:31:16,958
- バックアップを要求してください!
- 反対側を取ってください！
535
00:31:17,041 --> 00:31:18,291
後ろに行ってください！
536
00:31:20,208 --> 00:31:21,791
ゲート4-2。
537
00:31:25,625 --> 00:31:26,958
動く！
538
00:31:27,041 --> 00:31:28,250
ヨム・テスさん！
539
00:31:29,958 --> 00:31:31,166
ヨム・テスさん！
540
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
邪魔にならない！警察！
541
00:31:33,416 --> 00:31:34,708
- 道を譲ってください！
- 気をつけて！
542
00:31:34,791 --> 00:31:36,666
- 私たちは警察です!
- 警察！
543
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
下がってください、危険です！
544
00:31:43,583 --> 00:31:44,791
置いてください！
545
00:31:44,875 --> 00:31:47,708
- やめてよ、ヨム・テス！
- こっちに来い！
546
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
頑張れ、ヨム・テス！
547
00:31:55,666 --> 00:31:57,291
暴挙をやめて、それをやめてください！
548
00:31:58,333 --> 00:32:00,000
邪魔にならない！今！
549
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
上がっていきます。
550
00:32:07,875 --> 00:32:09,416
ドアが閉まります。
551
00:32:10,375 --> 00:32:11,791
ヨム・テス、やめろ！
552
00:32:11,875 --> 00:32:13,833
網戸が開いています。
553
00:32:13,916 --> 00:32:15,250
ヨム・テスさん？
554
00:32:15,916 --> 00:32:16,916
そう、あなたは彼です。
555
00:32:20,041 --> 00:32:21,791
- なんてこった？
- 彼を捕まえて！
556
00:32:25,916 --> 00:32:28,458
検察庁から来ました！
557
00:32:28,541 --> 00:32:30,333
検察庁。
558
00:32:31,375 --> 00:32:33,125
- あなたは検察官ですか？
- はい。
559
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
何があなたに権利を与えるのか
容疑者を奪うため？
560
00:32:37,583 --> 00:32:40,916
何か誤解があるようです。
561
00:32:41,000 --> 00:32:44,833
私たちはこの男を何日も張り込んでいます！
562
00:32:44,916 --> 00:32:46,541
お疲れ様でした。
563
00:32:47,166 --> 00:32:48,500
私たちには令状があるんだよ？
564
00:32:48,583 --> 00:32:49,625
さあ行こう。
565
00:32:49,708 --> 00:32:54,791
これは何かの冗談ですか？
どうしたの？
566
00:32:54,875 --> 00:32:55,875
兄さん！
567
00:32:55,958 --> 00:32:58,500
おい、あの人じゃないのか
車の中で見たの？
568
00:32:58,583 --> 00:32:59,625
はい、彼です！
569
00:32:59,708 --> 00:33:03,166
彼の名前はイ・ガンスです。
彼は最近密告者として人気が高まっている。
570
00:33:03,958 --> 00:33:06,833
こいつらは私の訴訟を盗もうとしている。
571
00:33:13,166 --> 00:33:15,791
こんにちは。私はあなたに言いました
私たちは直接お互いに挨拶をしました。
572
00:33:15,875 --> 00:33:18,000
私を密告したのはあなたですか？
573
00:33:18,083 --> 00:33:20,208
あなたはすでに答えを知っているのに、なぜ尋ねるのでしょうか？
574
00:33:21,833 --> 00:33:24,666
あなたは外でずっと忙しくしていました。
575
00:33:26,291 --> 00:33:28,250
鉄格子の中で少し休んでください。
576
00:33:28,333 --> 00:33:29,916
- 休暇だと考えてください。
- お客様。
577
00:33:30,000 --> 00:33:33,208
何年くらいお願いしますか？
5年？
578
00:33:33,291 --> 00:33:34,375
いいえ。
579
00:33:34,958 --> 00:33:38,791
密輸、違法取引、
使用と所有。
580
00:33:38,875 --> 00:33:40,375
それは少なくとも7年です。
581
00:33:41,291 --> 00:33:45,291
そうしたかったら、
最長15年間は続けることができます。
582
00:33:48,250 --> 00:33:49,458
長いですね。
583
00:33:50,083 --> 00:33:53,708
それで、私たちはどうでしょうか
ここで正式にまとめますか？
584
00:33:54,708 --> 00:33:58,083
それともそうするべきですか
非公式の個人的な会話ですか？
585
00:33:58,166 --> 00:33:59,208
調査
協力協定
586
00:33:59,291 --> 00:34:01,708
タバコを吸ってサインしましょう。
587
00:34:21,958 --> 00:34:23,958
オ・サンジェ
588
00:34:27,041 --> 00:34:28,375
これがアイデアです。
589
00:34:28,458 --> 00:34:30,458
なぜあなたが率先して行動しないのですか？
590
00:34:31,500 --> 00:34:33,041
主導権を握りますか？
591
00:34:33,125 --> 00:34:36,416
ここで誰かに会ったら、
電話してください。
592
00:34:36,500 --> 00:34:37,708
彼らには決して分からないだろう。
593
00:34:37,791 --> 00:34:40,000
トラブルに巻き込まれることはありません。
594
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
その点に関しては私を信頼してください。
595
00:34:49,833 --> 00:34:51,041
どこにいるの？
596
00:34:51,125 --> 00:34:53,000
本当に安全ですよね?
597
00:34:53,083 --> 00:34:55,416
場所を教えて、こっそり抜け出してください。
598
00:34:55,500 --> 00:34:56,833
ローラヒルホテル。
599
00:34:56,916 --> 00:34:59,250
ローラヒルホテル！動く！
600
00:35:00,208 --> 00:35:01,833
鋭さを保ち、集中力を保ちましょう！
601
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
どこに行くの？中に入ってみましょう。
602
00:35:22,458 --> 00:35:27,416
急に体調が悪くなり、
だから家に帰って休もうと思う。
603
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
おい。
604
00:35:29,500 --> 00:35:31,125
あの青い服を着た野郎が見えますか？
605
00:35:31,208 --> 00:35:34,458
あの人は私の父をよく手伝ってくれます。
606
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
そして、ああ、彼は本当にあなたに会いたいと思っています。
607
00:35:41,458 --> 00:35:45,291
さあ、今日は本当に調子が悪いです。
次回は――
608
00:35:45,375 --> 00:35:48,458
やあ、スジン。オム・スジンさん。
609
00:35:48,541 --> 00:35:51,541
病気になることは許されない
ご自由に。わかった？
610
00:35:57,041 --> 00:35:59,625
かわいいね。素敵な演技ですね？
611
00:35:59,708 --> 00:36:01,708
あなたは今、女性の主役になれるかもしれません。
612
00:36:08,041 --> 00:36:09,500
とてもきれいです。
613
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
今はどうでしょうか？
一緒に行きたいですよね？
614
00:36:20,916 --> 00:36:23,875
わかりました、ローラ ヒル ホテル。
615
00:36:23,958 --> 00:36:26,500
私たちはここにいます。出て行け。
616
00:36:26,583 --> 00:36:28,333
また会えたら、
あなたは死んだも同然だ。
617
00:36:28,416 --> 00:36:29,458
分かりましたか？
618
00:36:29,541 --> 00:36:32,125
そのためには列に並んで待つ必要があります。
619
00:36:32,208 --> 00:36:35,166
でもよくわからない
あなたの順番が間に合うなら。
620
00:36:38,916 --> 00:36:40,791
あなたは236番目です。
621
00:36:42,583 --> 00:36:44,750
安全第一。気をつけてください。
622
00:36:44,833 --> 00:36:46,708
- 準備をしましょう。
- はい、先生！
623
00:36:46,791 --> 00:36:48,291
- 移動しましょう!
- 急いで！
624
00:36:49,333 --> 00:36:50,791
お客様。
625
00:36:50,875 --> 00:36:52,750
もう休暇を取ります。
626
00:36:52,833 --> 00:36:55,041
わかりました、お疲れ様でした。また会いましょう。
627
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
- おい！
- はい、兄弟！
628
00:37:08,500 --> 00:37:10,083
準備ができたら、さあ入ってみましょう！
629
00:37:11,166 --> 00:37:12,541
よし、行こう！
630
00:37:37,791 --> 00:37:40,250
この人達はここでパーティーしましょう！
631
00:37:40,333 --> 00:37:42,541
そして、私たちは自分たちだけで楽しむことができます。
632
00:37:42,625 --> 00:37:43,750
いくら？
633
00:37:43,833 --> 00:37:46,250
- トン！
- トン！
634
00:37:46,333 --> 00:37:48,333
さて、行って楽しんでください。
635
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
とても美しい。
636
00:38:05,000 --> 00:38:07,625
- またまたね。
- あなたに電話しようとしていました。
637
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
ヒットを気にしますか？
638
00:38:38,708 --> 00:38:40,208
クソ番組だよ。
639
00:38:42,666 --> 00:38:44,875
さあ、写真を撮って証拠を掴みましょう。
640
00:38:44,958 --> 00:38:45,958
あなたは逮捕されています
641
00:38:46,041 --> 00:38:47,750
麻薬取締法違反で…
- どうしたの？
642
00:38:47,833 --> 00:38:51,666
- 彼女のために救急車を呼んでください!
- 911に電話してください！
643
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
一体何？
644
00:39:01,125 --> 00:39:02,333
先に進みましょう。
645
00:39:02,958 --> 00:39:05,000
- 動く！
- 何だよ、おい？
646
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
やあ、お父さん。
647
00:39:07,833 --> 00:39:10,666
彼らの出身地をどうやって知ることができますか?
648
00:39:12,041 --> 00:39:15,375
しかし、本当にできるでしょうか
このように乱入しますか？私は--
649
00:39:16,333 --> 00:39:17,750
皆さんは誰ですか？
650
00:39:17,833 --> 00:39:19,666
それで、あなたはここのボスですよね？
651
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
ハンサムな奴だ。
652
00:39:21,416 --> 00:39:24,083
あなたをテレビに出演させてはどうでしょうか？
653
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
彼らはすでにそれらを持ち出し始めています。
654
00:39:38,083 --> 00:39:40,291
くそー、毎回このクソは何ですか？
655
00:39:40,375 --> 00:39:41,541
またまた東部地区の奴らだ。
656
00:39:41,625 --> 00:39:43,166
私たちも生計を立てなければなりません！
657
00:39:43,250 --> 00:39:45,041
どうしたの？
658
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
- 令状はあるの？
- 令状については常に進行中です!
659
00:39:48,250 --> 00:39:50,875
君たち全員を閉じ込めてもいいよ
公務執行妨害で！
660
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
冗談ですか？
661
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
彼女は情報屋だ――
662
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- 船長、やめてください。
- 手を離して！
663
00:39:57,791 --> 00:39:59,958
船長さん、落ち着いてください。
そんなことは彼らに言えません！
664
00:40:00,833 --> 00:40:01,958
探偵…
665
00:40:03,666 --> 00:40:04,958
探偵。
666
00:40:15,666 --> 00:40:18,250
ここで脇に下がったほうがいいよ。
667
00:40:18,333 --> 00:40:21,458
これらのクマはただそうする必要がありました
物事を捉えるのがとても早いです。
668
00:40:21,541 --> 00:40:23,375
飲み物を飲みに行きますので、電話してください。
669
00:40:23,458 --> 00:40:25,916
- 確かに。
- 今度は必ず電話してください。
670
00:40:26,541 --> 00:40:28,125
検察官、先生！
671
00:40:29,750 --> 00:40:32,708
本気で行動できないんだよ
あなたの調査はこうです！
672
00:40:32,791 --> 00:40:34,125
行かせてください！
673
00:40:34,750 --> 00:40:36,791
- サンチョル、車を始動してください。
- 検察官！
674
00:40:39,000 --> 00:40:41,125
- 持続する！
- 危ないよ！戻れ！
675
00:40:45,833 --> 00:40:46,875
ちょっと、そこ！
676
00:40:47,541 --> 00:40:48,541
素晴らしい仕事です！
677
00:40:48,625 --> 00:40:51,541
しかし、やりすぎないでください。
とにかくあまり意味がありません。
678
00:40:54,666 --> 00:40:55,666
車を止めてください！
679
00:40:56,166 --> 00:40:57,458
- 私を放してください！
- いいえ、先生！
680
00:40:57,541 --> 00:40:59,041
ここに戻ってください！
681
00:41:05,125 --> 00:41:07,083
キム・ミョンハク検事長
682
00:41:12,000 --> 00:41:15,208
騒ぎを起こしても何の役にも立ちません。
683
00:41:16,416 --> 00:41:20,000
静かにするために電話を1本だけかけました。
684
00:41:20,083 --> 00:41:21,166
15 件の不在着信
685
00:41:21,250 --> 00:41:25,541
本当に知りませんでした
それはキム検事長に届くだろう。
686
00:41:25,625 --> 00:41:29,208
あなたの電話のおかげで、
電話が鳴りっぱなしです。
687
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
あなたは私が格好の標的だと思っているに違いありません。
688
00:41:32,250 --> 00:41:36,250
さあ、さあ。私は来なかったでしょう
私がそう思っていたら、個人的に。
689
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
なぜここにいるのですか？
690
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
ここで正直に言いましょう。
691
00:41:40,916 --> 00:41:42,250
上に進みたいですよね？
692
00:41:46,875 --> 00:41:49,750
この問題を適切に処理すれば、
693
00:41:49,833 --> 00:41:53,791
チョ候補はただ並ぶだけではない
自分のポケット。
694
00:41:55,875 --> 00:42:00,500
このつながりを築き、
彼を少し手伝って、そして...
695
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
物事はあなたにとってさらに良いものになるでしょう。
696
00:42:24,375 --> 00:42:25,500
お客様。
697
00:42:31,375 --> 00:42:36,250
ローラ ヒル ホテルでは何も起こりませんでした。
698
00:42:36,333 --> 00:42:37,333
それから...
699
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
彼を殺すべきですか？
700
00:42:42,416 --> 00:42:44,708
自分の言うことに注意しなければなりません。
701
00:42:46,083 --> 00:42:47,791
...追加料金が適用される場合があります。
702
00:42:47,875 --> 00:42:51,166
兄さん、どうして出てこないの？
バーに行く途中です。
703
00:42:51,666 --> 00:42:53,875
ただ物事をまとめてください
そして来てください、いいですか？
704
00:42:53,958 --> 00:42:55,833
あなたには何もすることがないことはわかっています。
705
00:42:55,916 --> 00:42:57,666
部下が全部やってるんじゃないの？
706
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
それは鹿を殴るよりも簡単でした。
707
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
私たちの出身地は
東部検察庁。
708
00:43:07,958 --> 00:43:09,416
- なぜここにいるのですか？
- 座ってください。
709
00:43:09,500 --> 00:43:12,500
- 船長、なぜこの人たちがここにいるのですか？
- 私たちは捜索令状を持っています。
710
00:43:12,583 --> 00:43:14,708
- どうしたの？なぜここにいるのですか？
- 手を離してください。
711
00:43:14,791 --> 00:43:16,458
ヨム・テス氏が証言
712
00:43:16,541 --> 00:43:20,125
あなたが彼から賄賂を受け取ったということ
麻薬捜査の過程で。
713
00:43:26,583 --> 00:43:28,458
ガンスさん。
714
00:43:29,166 --> 00:43:30,541
やあ、カンス。
715
00:43:31,208 --> 00:43:32,666
あなたに飲み物を差し上げに来たのです。
716
00:43:32,750 --> 00:43:34,541
触るなよ、この野郎！
717
00:43:34,625 --> 00:43:36,708
血管が浮き出やすくなる
緊張したとき。
718
00:43:36,791 --> 00:43:39,791
やめてください！いいえ！
719
00:43:40,791 --> 00:43:41,875
いいえ！やめてください！
720
00:43:41,958 --> 00:43:44,083
来たよ！
721
00:43:44,666 --> 00:43:50,250
新星女優オム・スジン
薬物容疑で逮捕されました
722
00:43:50,333 --> 00:43:54,333
Eom は使用した容疑で告発されています
ソウルのホテルでのメタンフェタミン
723
00:43:54,416 --> 00:43:56,541
{\an8}そして今日拘留されました。
724
00:43:57,708 --> 00:43:59,000
- ギョクヒョン。
- はい、上司。
725
00:43:59,916 --> 00:44:02,375
- これをコピーしてください。
- もちろん。
726
00:44:05,000 --> 00:44:07,125
まあ。
727
00:44:08,041 --> 00:44:09,791
私の順番はすぐに来ました。
728
00:44:11,083 --> 00:44:12,875
あなたを殺すと言った
もう一度会えたら。
729
00:44:12,958 --> 00:44:16,458
カンス、このクソ野郎。
730
00:44:16,541 --> 00:44:17,958
起きろ、おい！
731
00:44:18,583 --> 00:44:20,000
お願いです、やめてください...
732
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
ごめんなさい...
733
00:44:23,541 --> 00:44:24,791
ごめんなさい--
734
00:44:40,541 --> 00:44:43,375
ごめんなさい...
735
00:44:43,458 --> 00:44:45,625
あなたはもう完全にダメになってしまいました。
736
00:44:51,541 --> 00:44:52,958
そのガソリンは臭いです。
737
00:45:06,333 --> 00:45:09,958
食べ物はありません。彼に覚せい剤を飲ませ続ける
1か月間、その後彼を投げます。
738
00:45:17,041 --> 00:45:18,833
ようこそ、中をお見せしましょう！
739
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
3か月後
740
00:45:20,000 --> 00:45:21,958
- ようこそ！
- こんにちは！
741
00:45:22,041 --> 00:45:24,458
- 敬礼！こちらをどうぞ。
- 敬礼！
742
00:45:24,541 --> 00:45:28,583
もう十分です、あなたの態度はすべて間違っています！
743
00:45:29,083 --> 00:45:31,416
あなたは中毒者だと思っています
彼が依存症であることに気づいていますか？
744
00:45:31,958 --> 00:45:32,958
チャンラク！
745
00:45:33,041 --> 00:45:35,375
あの人がまた叫んでる。
746
00:45:35,458 --> 00:45:36,916
- くそー...
- チェックしてみてください。
747
00:45:38,791 --> 00:45:42,791
覚せい剤をやめるのは手に入れるよりも難しい
馬鹿野郎。
748
00:45:43,541 --> 00:45:44,916
行かなければなりません。
749
00:45:48,166 --> 00:45:50,916
立ち入り禁止エリア
750
00:45:52,958 --> 00:45:54,291
クソ地獄、マジで。
751
00:46:04,833 --> 00:46:07,125
覚せい剤をやめるのは簡単だと思いましたか？
752
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
チャンラク…
753
00:46:17,958 --> 00:46:20,083
一発お願いします！
754
00:46:20,916 --> 00:46:22,625
たった一発のヒット。
755
00:46:23,833 --> 00:46:24,916
クソ野郎め！
756
00:46:25,000 --> 00:46:26,666
- この門を開けてください!
- なんてことだ！
757
00:46:27,250 --> 00:46:30,416
一発ヒット。たった一撃！
758
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
また食べなかったの？
759
00:46:33,625 --> 00:46:35,416
辞めたいって言ってたじゃないですか！
760
00:46:36,291 --> 00:46:39,083
食べ物は砂の味がしますよね？
761
00:46:40,541 --> 00:46:43,583
でも食べる必要がある
気分を良くし始めるために！
762
00:46:51,625 --> 00:46:56,791
薬物をやめようとしているとき、
ゴキブリ、クモ、ウンコが見えます。
763
00:47:46,041 --> 00:47:47,666
打撃を受けてください。
764
00:48:10,875 --> 00:48:12,000
クソ野郎！
765
00:48:41,708 --> 00:48:43,083
2938。
766
00:48:43,708 --> 00:48:45,041
1104.
767
00:48:45,125 --> 00:48:46,625
そして7ヶ月後
768
00:48:47,416 --> 00:48:50,166
位置情報を確認する場合
携帯電話から
769
00:48:50,250 --> 00:48:54,333
私がヨム・テスに会ったことがないことがわかりますが、
誰が私に賄賂を贈ったとされています。
770
00:48:54,916 --> 00:49:00,416
最後に、検察官に質問します。
1 年間私をここに留めたのは誰ですか。
771
00:49:00,500 --> 00:49:05,166
捜査して逮捕してもいいですか
主張だけに基づいて
772
00:49:06,000 --> 00:49:10,208
犯罪者が作った
8回の麻薬有罪判決を受けた？
773
00:49:10,750 --> 00:49:12,000
これから判決を発表します。
774
00:49:12,083 --> 00:49:15,250
オ・サンジェ被告は無罪となった。
775
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
最高裁判所でお会いしましょう。
776
00:49:22,208 --> 00:49:23,833
ヘイン！
777
00:49:26,958 --> 00:49:28,791
パパが家に帰るよ！
778
00:49:29,541 --> 00:49:30,541
よくやったね。
779
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
大変だったでしょうね。
780
00:49:32,083 --> 00:49:33,583
{\an8}パク・ヒョンソク - 広報担当者
ユン・ソンヒョプさんへ
781
00:49:33,666 --> 00:49:36,083
{\an8}私はパク・ヒョンソクです
創造人民党所属。
782
00:49:36,166 --> 00:49:37,291
なるほど。
783
00:49:38,500 --> 00:49:39,500
ちょっと。
784
00:49:40,500 --> 00:49:42,083
- 先に進んでください。
- あなたはとても愛らしいですね。
785
00:49:45,041 --> 00:49:46,041
はい？
786
00:49:46,666 --> 00:49:48,750
あなたは私が送った手紙を読みました、
そうじゃないですか？
787
00:49:48,833 --> 00:49:50,875
あなたがそうであったことを理解しています
788
00:49:50,958 --> 00:49:52,750
ローラヒルホテル事件で
去年。
789
00:49:53,333 --> 00:49:54,541
その日のことを話しましょう。
790
00:49:54,625 --> 00:49:55,958
申し訳ありません。
791
00:49:57,291 --> 00:49:58,958
動画があると聞きました
その日からの記録です。
792
00:49:59,041 --> 00:50:00,625
それについて話してもいいですか？
793
00:50:04,416 --> 00:50:06,458
チョ・サンテクさんの息子さんも来ていましたね。
794
00:50:06,541 --> 00:50:08,625
-具体的に何が知りたいのですか？
- こんなことしないでよ。
795
00:50:09,250 --> 00:50:12,791
彼がこんなことになってしまったのは、
一部のジャンキーの根拠のない主張を信じた。
796
00:50:12,875 --> 00:50:15,291
- それはあなたが調べるべきことではありませんか？
- やめて。
797
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
さあ行こう。
798
00:50:19,875 --> 00:50:21,083
来て。
799
00:50:21,166 --> 00:50:24,125
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
800
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
801
00:50:27,500 --> 00:50:30,625
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
802
00:50:30,708 --> 00:50:34,000
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
803
00:50:34,083 --> 00:50:37,333
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
804
00:50:37,416 --> 00:50:40,375
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
805
00:50:40,458 --> 00:50:43,625
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
- 候補者番号1、チョ・サンテク！
806
00:50:43,708 --> 00:50:44,708
- 候補者番号1...
- 候補者番号1...
807
00:50:48,750 --> 00:50:49,750
先生。
808
00:50:50,458 --> 00:50:51,875
入ってください。
809
00:50:51,958 --> 00:50:55,083
はい、パク・ヒョンソクさんは知っています。
彼女は広報担当者です。
810
00:50:55,625 --> 00:50:57,958
応答する必要はありません。
ただ目を離さないでください...
811
00:50:59,875 --> 00:51:04,458
いいえ、私が対処します。
だから、1ヶ月だけ休んで、静かに寝てください！
812
00:51:04,541 --> 00:51:05,958
分かりませんか？
813
00:51:08,000 --> 00:51:09,083
うん。
814
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
よし。エクリプスでお会いしましょう
出発する前に。
815
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
この野郎は言うことを聞かない
そしてすぐに去ります。
816
00:51:16,250 --> 00:51:17,916
この役に立たないクソが。
817
00:51:18,000 --> 00:51:21,375
あなたが私を求めていると聞きました。
遅くなって申し訳ありません。
818
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
全然遅れてないよ。
あなたはそうすることが許されています。
819
00:51:23,750 --> 00:51:25,541
有名な検察官ですね。
820
00:51:29,041 --> 00:51:30,875
遅いかどうかはともかく。
821
00:51:32,583 --> 00:51:35,083
しかし、この女性。パク・ヒョンソクさん！
822
00:51:35,583 --> 00:51:38,166
選挙まであと1ヶ月を切りましたが、
823
00:51:38,250 --> 00:51:42,375
そして彼女はぶらぶらしている
友達の職場や家。
824
00:51:42,916 --> 00:51:45,500
ローラ・ヒル事件について大騒ぎ
1年前から。
825
00:51:45,583 --> 00:51:47,291
大統領令状拒否
候補者の薬物使用者の息子
826
00:51:47,375 --> 00:51:48,833
彼女について何かできないでしょうか？
827
00:51:50,875 --> 00:51:54,541
パク・ヒョンソクさんは元ジャーナリストで、
だから彼女は粘り強くなれる。
828
00:51:54,625 --> 00:51:56,833
彼女はいくつかの事実に固執している
そしてそれらを物語へと紡ぎ出します。
829
00:51:56,916 --> 00:51:58,041
おい！
830
00:52:00,041 --> 00:52:02,000
藪の周りを殴るのはやめてください。
831
00:52:02,083 --> 00:52:05,541
何をするつもりなのか教えてください
それについては、老人！
832
00:52:07,750 --> 00:52:10,583
私に怒鳴らないでください。たった今ここに来たばかりです。
833
00:52:11,791 --> 00:52:13,125
考える時間をください。
834
00:52:15,000 --> 00:52:16,291
1分です。
835
00:52:26,291 --> 00:52:27,791
これが私が提案することです。
836
00:52:28,666 --> 00:52:31,500
カン・ミョンチョル会長、
会計詐欺で逮捕されたのは誰か
837
00:52:31,583 --> 00:52:34,250
は高校の卒業生です
ユン候補の
838
00:52:35,583 --> 00:52:39,125
{\an8}分配された選挙資金の総額
ユン氏側には100億ウォンだ。
839
00:52:39,625 --> 00:52:42,750
{\an8}当初は現金30億でしたが、
ドルも含めて。
840
00:52:42,833 --> 00:52:45,208
一週間後には50億円、
841
00:52:45,291 --> 00:52:49,791
そして最後に現金30億
そしてギフトカード。
842
00:52:49,875 --> 00:52:51,416
さん。カン・ミョンチョル！
843
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
- 最後の数字は20億です！
- 申し訳ありません。
844
00:52:54,458 --> 00:52:56,041
３つ、５つ、そして２つ！
845
00:52:56,125 --> 00:52:57,833
彼は2つと3つを混同しています。
846
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
議長、こちらにお座りください。
847
00:52:59,791 --> 00:53:03,208
私はあなたを助けようとしています
会社の経営に戻り、
848
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
だから、話をはっきりさせてください。
849
00:53:06,166 --> 00:53:07,916
これはあなたの生命線です。
850
00:53:08,916 --> 00:53:11,875
彼はラバはパク・ヒョンソクだと言うだろう。
851
00:53:12,583 --> 00:53:13,875
それでいいでしょうか？
852
00:53:15,666 --> 00:53:17,583
彼は本当に殺人者だ！
853
00:53:18,333 --> 00:53:19,500
なんて天才なんだ！
854
00:53:23,000 --> 00:53:25,333
クソ、だから私はあなたを愛しています、クァンヒ。
855
00:53:27,125 --> 00:53:30,208
分かった、お父さんにそれについて話してみるよ。
856
00:53:30,291 --> 00:53:33,250
友達を大切にしてね、
リードをつけておいてください。
857
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
- 土壇場で物事を台無しにしないでください。
- ああ、さあ。
858
00:53:36,458 --> 00:53:38,958
土曜日までにみんな出発するので、
だから、それを覚えておいてください。
859
00:53:39,041 --> 00:53:40,166
また、
860
00:53:40,708 --> 00:53:43,791
ジャンキーとは関わらないでください
もうヨム・テスみたいに。
861
00:53:44,750 --> 00:53:46,375
ディーラーを信頼しても裏目に出るだけです。
862
00:53:50,208 --> 00:53:51,583
ご心配なく。
863
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
スーパーマンだから大丈夫。
864
00:53:55,000 --> 00:53:58,583
私と一緒にそれを実現しましょう!
865
00:53:58,666 --> 00:54:01,750
さあ、皆さん！
866
00:54:04,458 --> 00:54:07,208
みんな見てない？
カルトのメンバーみたいな？
867
00:54:08,375 --> 00:54:10,583
まるでみんな何かに高揚しているかのように。
868
00:54:11,791 --> 00:54:14,875
- チョ・サンテクさん！
- チョ・サンテクさん！
869
00:54:38,583 --> 00:54:42,541
{\an8}黒いテープを確認してください
室外機の下
870
00:54:44,333 --> 00:54:46,416
注射を手伝ってくれますか？
871
00:54:46,500 --> 00:54:51,666
直接ではありません
デポジットを送金すると、ドロップが得られます
872
00:54:51,750 --> 00:54:54,958
たぶん私は他の誰かを見つけるでしょう
たむろしようと申し出る人もいます
873
00:54:55,041 --> 00:54:57,875
それらの多くは実行されます
警察に密告しに行く
874
00:54:59,375 --> 00:55:03,875
これは私の腕です、追加料金を支払います
875
00:55:17,916 --> 00:55:19,041
入ってください！
876
00:55:20,541 --> 00:55:21,625
エリカ？
877
00:55:25,375 --> 00:55:26,500
悪くないよ。
878
00:55:30,458 --> 00:55:31,541
リラックス。
879
00:55:32,041 --> 00:55:33,666
優しくしてください。
880
00:55:43,125 --> 00:55:44,125
血管がきれいになりましたね。
881
00:55:45,791 --> 00:55:47,416
血管は大丈夫なので、どこでも刺してください。
882
00:55:50,708 --> 00:55:52,208
- おい。
- うん？
883
00:55:52,708 --> 00:55:54,333
- あなたの投与量はどれくらいですか？
- 二。
884
00:55:55,583 --> 00:55:57,041
二？
885
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
それはたくさんあります。
886
00:55:58,333 --> 00:56:00,333
それは大したことではない--
887
00:56:09,791 --> 00:56:10,833
くそー！
888
00:56:17,750 --> 00:56:20,375
- ソンさん、この部屋は初めてですか？
- はい、検察官。
889
00:56:21,500 --> 00:56:24,916
デリケートなケースは差し戻される
890
00:56:25,000 --> 00:56:27,583
- 選挙シーズン中。
- 右。
891
00:56:27,666 --> 00:56:31,041
しかし、これには重大な事件が関係している。
892
00:56:31,125 --> 00:56:33,916
私を見てください、忘れて
飲み物を提供することさえあります。
893
00:56:34,000 --> 00:56:35,666
最近あちこちにいます。
894
00:56:35,750 --> 00:56:38,458
熱いケースは屋外で冷ましてください。
895
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
何？
896
00:56:39,791 --> 00:56:42,791
これはヘシンのことですか？
カン・ミョンチョル会長？
897
00:56:42,875 --> 00:56:46,500
彼は実質的にそうだと聞いた
拘置所からここに通っています。
898
00:56:48,791 --> 00:56:50,375
鋭いですね、本当にそうですよ！
899
00:56:55,250 --> 00:56:57,958
カン会長のことは、
900
00:56:58,041 --> 00:56:59,833
彼は100億を横領した。
901
00:57:00,333 --> 00:57:05,333
漏斗でした
ユン候補の選挙陣営へ。
902
00:57:05,416 --> 00:57:07,583
そしてパク・ヒョンソクが届けてくれた。
903
00:57:07,666 --> 00:57:12,500
詳細な台帳があります
取引と彼の告白さえも。
904
00:57:13,208 --> 00:57:16,458
しかし選手をゲームから引き離す
905
00:57:16,541 --> 00:57:20,416
選挙も近いし
とても疑わしいと思われるでしょうね？
906
00:57:22,250 --> 00:57:26,166
ソースを教えてください、
そしてバズりを始めます。
907
00:57:26,250 --> 00:57:28,833
この事件は制御不能になるだろう。
908
00:57:30,000 --> 00:57:31,833
リズムを保つことができますか？
909
00:57:34,791 --> 00:57:37,250
私はタンバリンが得意です。
910
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
これはあなたのいつものことではない
タンバリンの仕事だよ、友よ。
911
00:57:44,041 --> 00:57:46,916
ソンさん、何年目ですか？
ここから報告しますか？
912
00:57:48,083 --> 00:57:50,833
検察官、もう4年になります。
913
00:57:53,000 --> 00:57:56,625
「検察官」と呼ぶのはやめてください。
4年も経つと、あなたは実質的に家族です。
914
00:57:56,708 --> 00:57:59,125
ただ「兄弟」と呼んでください。
915
00:58:00,833 --> 00:58:04,041
第 21 回大統領選挙は
あと 2 週間を切りました。
916
00:58:04,125 --> 00:58:05,458
SBC の最新の世論調査によると...
917
00:58:05,541 --> 00:58:07,291
- 食べてください。
- 入ってください、先生。
918
00:58:07,375 --> 00:58:10,000
...候補者間のギャップ
チョーとユンの距離は縮まりました。
919
00:58:10,083 --> 00:58:11,791
選挙は接戦になる
920
00:58:12,500 --> 00:58:15,583
世論調査との比較
10 日前に実施されました...
921
00:58:15,666 --> 00:58:18,750
なぜ入ってこないのですか？
タバコが欲しいですか？
922
00:58:19,541 --> 00:58:21,625
くそー、私は刑務所の中で辞めた。
923
00:58:22,958 --> 00:58:24,916
ヨム・テスについて調べましたか？
924
00:58:25,000 --> 00:58:28,791
彼は隠れてしまったかのどちらかだ
海外に逃亡したり、
925
00:58:28,875 --> 00:58:30,875
彼は1年以上ラジオに沈黙している。
926
00:58:30,958 --> 00:58:33,416
あの野郎を見つけないといけない
そして彼を裁判にかけた。
927
00:58:34,250 --> 00:58:37,541
弁護士に支払うために家を売りました
1億の家臣。
928
00:58:37,625 --> 00:58:39,375
三回目の裁判で負けたら、
929
00:58:40,666 --> 00:58:42,875
ヘインを育てないといけない
レンタルスタジオにて。
930
00:58:42,958 --> 00:58:47,333
ジョンスと有能な男を一人ください。
931
00:58:49,250 --> 00:58:51,041
新人の中で誰が良いですか？
932
00:58:51,125 --> 00:58:55,000
いずれにせよ、あなたはおそらく裁判に勝つでしょう。
933
00:58:55,083 --> 00:59:01,000
ずっとつついていたら、
検察は負けるだろう。
934
00:59:01,500 --> 00:59:05,333
なぜ警察はいつもそうしなければならないのか
検察官の周りをつま先立ちで回っていますか？
935
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
どうしてそれができなかったのか
彼らがあなたに何をした後ですか？
936
00:59:11,833 --> 00:59:17,250
書類手続きについてサポートしてください
裁判が終わるまで。
937
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
今はキャプテンだけど、
938
00:59:19,416 --> 00:59:23,666
そして畑に出れば、
子供たちは気に入らないでしょう。
939
00:59:24,708 --> 00:59:27,333
うーん、ごめんなさい。
940
00:59:29,916 --> 00:59:33,000
雌犬の息子たち。皆さん、お腹いっぱいですか？
941
00:59:38,791 --> 00:59:39,875
おい！
942
00:59:55,000 --> 00:59:56,041
イ・ガンスさん！
943
00:59:56,125 --> 00:59:57,375
お久しぶりです！
944
00:59:57,458 --> 01:00:00,375
ここにいくつかのボールが表示されています。
945
01:00:00,458 --> 01:00:04,416
会えてうれしいです。
追いつくことがたくさんあります!
946
01:00:05,208 --> 01:00:08,541
手錠をかけたいですか
それともそうすべきでしょうか？
947
01:00:09,541 --> 01:00:11,791
手錠から始めると、
948
01:00:12,500 --> 01:00:14,083
私たちは民間の雑談をすることはできません。
949
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
あなたを助けに来たのです。
950
01:00:19,458 --> 01:00:21,166
誰を騙そうとしているのですか？
951
01:00:36,375 --> 01:00:38,041
私の話を聞いて下さい！
952
01:00:38,125 --> 01:00:39,375
ちょっと聞いてください！
953
01:00:42,208 --> 01:00:44,416
ヨム・テスはどこですか？
954
01:00:44,500 --> 01:00:47,458
あなたが私を仕組んだのですね？
ヨム・テスに命令したのね！
955
01:00:47,541 --> 01:00:48,958
私は言いました、聞いてください！
956
01:00:49,041 --> 01:00:52,291
あなたと私。二人とも準備が整いました。
957
01:00:52,375 --> 01:00:56,041
ヨム・テスを注文したわけではない
お膳立てするために、この野郎！
958
01:00:56,125 --> 01:00:57,458
じゃあ誰がやったの？
959
01:00:57,958 --> 01:00:59,291
オー刑事。
960
01:01:13,416 --> 01:01:15,416
期待していたような感じではなかったのですが、
961
01:01:16,625 --> 01:01:18,541
でも謝罪の一言もなかったの？
962
01:01:18,625 --> 01:01:20,083
がっかりしました。
963
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
完全にジャンキーになってしまったね。
964
01:01:25,250 --> 01:01:27,458
はい、すべてあなたのおかげです。
965
01:01:28,083 --> 01:01:32,250
解放されたとき、
ジャンキーだけが私に手を差し伸べてくれました。
966
01:01:33,625 --> 01:01:34,916
くそー、それはヒリヒリする！
967
01:01:43,666 --> 01:01:47,916
ヨム・テスが私の足に火をつけてくれた
そして私に薬物を注射しました。
968
01:01:48,750 --> 01:01:50,250
くそ。両足が溶けてしまいました
969
01:01:50,333 --> 01:01:54,791
でも、ヒットの後はとてもハイになっていたのですが、
痛みは感じませんでした。
970
01:01:54,875 --> 01:01:56,875
彼は私を 1 か月間薬漬けにしました。
971
01:02:01,458 --> 01:02:03,833
探偵さん、捕まえたいんですね
あの野郎、そうだろ？
972
01:02:03,916 --> 01:02:05,083
私は...
973
01:02:09,541 --> 01:02:12,625
彼に会いたくてたまらない。
974
01:02:13,208 --> 01:02:14,458
少なくとも動機はしっかりしている。
975
01:02:17,000 --> 01:02:18,416
あなたはそれが誰なのか私に尋ねました。
976
01:02:19,583 --> 01:02:23,583
チョ・フンさん。
携帯電話を見ている男。それが彼です。
977
01:02:24,375 --> 01:02:26,250
大統領候補
チョ・サンテクの息子。
978
01:02:28,000 --> 01:02:29,375
彼は私を中毒者にしました。
979
01:02:36,750 --> 01:02:40,375
グ検事もきっと
これにはびっくりしました。
980
01:02:40,458 --> 01:02:41,708
すべての人の中で、
981
01:02:42,541 --> 01:02:45,125
彼はたまたま息子です
有力な大統領候補の。
982
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
デリケートな事件を持ち込んだ密告者、
983
01:02:49,041 --> 01:02:50,833
現場にいた女優さん、
984
01:02:52,000 --> 01:02:54,583
そして麻薬取締局の職員
事件を捜査していた人。
985
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
彼は片付けた
3人のトラブルメーカーが一度に登場。
986
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
それで、
987
01:02:57,791 --> 01:02:59,500
あなたは検事長を引きずり下ろすだろう
988
01:02:59,583 --> 01:03:03,000
そして息子
有力な大統領候補の？
989
01:03:04,875 --> 01:03:05,958
どうやって？
990
01:03:06,041 --> 01:03:08,458
核爆弾を持っていました。
991
01:03:08,541 --> 01:03:10,000
よし、行こう！
992
01:03:10,083 --> 01:03:14,458
ローラ ヒル ホテルで撮影したビデオ
チョ・フンが現行犯で捕まったとき
993
01:03:15,875 --> 01:03:17,291
今どこにありますか？
994
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
それは...
995
01:03:20,625 --> 01:03:22,291
ヨム・テスの所持品。
996
01:03:25,291 --> 01:03:26,500
そして彼は今どこにいるのでしょうか？
997
01:03:29,125 --> 01:03:32,083
彼は最高品質のものを輸出している
北朝鮮の覚醒剤を日本へ
998
01:03:32,833 --> 01:03:35,666
キム・ハクナム、仁川にて
それに対する独占的権利を持っていた
999
01:03:35,750 --> 01:03:37,583
{\an8}しかしヨム・テスがそれを奪い去った。
1000
01:03:37,666 --> 01:03:38,916
{\an8}山本武
日本のドラッグディーラー
1001
01:03:39,000 --> 01:03:40,166
私たちを排除したことに対する報酬です。
1002
01:03:41,833 --> 01:03:44,166
彼を隠れ場所から誘い出す方法があります。
1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,375
もし私たちが彼の麻薬を横取りしたら
輸送中に、
1004
01:03:47,458 --> 01:03:48,708
彼は這って来るだろう。
1005
01:03:48,791 --> 01:03:52,083
パーティーがあるよ、チョ・フン
今週金曜日に主催します。
1006
01:03:52,166 --> 01:03:54,791
ゲストリストには以下が含まれます
私を含むいつもの容疑者。
1007
01:03:54,875 --> 01:03:57,750
一度きりのチャンスです。
土曜までには全員飛び立つだろう。
1008
01:03:57,833 --> 01:04:00,750
そこでハイになるチョ・フンを撮影します。
1009
01:04:00,833 --> 01:04:03,833
それが動かぬ証拠になる
彼を打ち倒すために。
1010
01:04:03,916 --> 01:04:06,791
３対３ですよ。
それぞれに正面から向き合いましょう。
1011
01:04:08,041 --> 01:04:09,666
ヨム・テスさん。
1012
01:04:10,416 --> 01:04:12,083
グ検事。
1013
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
彼女にとってチョ・フン。
1014
01:04:18,791 --> 01:04:20,000
よし。
1015
01:04:21,958 --> 01:04:23,750
ヨム・テスを逮捕して外出中
1016
01:04:24,250 --> 01:04:26,125
残りのことは二人でやってください、分かりましたか？
1017
01:04:26,708 --> 01:04:30,250
薬をやめるのは大変です。
私にとっては簡単だったと思いますか？
1018
01:04:32,791 --> 01:04:34,958
なぜ私に尋ねるのですか？
わからない！
1019
01:04:35,041 --> 01:04:37,791
私はジャンキーたちと一体何をしているのでしょうか？
1020
01:04:40,541 --> 01:04:41,541
わかった！
1021
01:04:42,541 --> 01:04:44,125
握手？くたばれ。
1022
01:04:45,708 --> 01:04:47,458
よし、闘志を持ったね。
1023
01:04:55,666 --> 01:04:57,666
テーブルセブンにはうなぎ3キロ！
1024
01:04:57,750 --> 01:04:59,458
３キロ！
1025
01:05:00,291 --> 01:05:01,291
３キロくらい？
1026
01:05:01,375 --> 01:05:04,250
覚せい剤3キロ、つまり7億
キロあたり。合計21億。
1027
01:05:04,916 --> 01:05:06,416
- そうですか？
- おい。
1028
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
- そのナイフは...
- あなたは誰ですか?
1029
01:05:10,125 --> 01:05:12,125
- ハクナム！
- なんてことだ！
1030
01:05:12,208 --> 01:05:13,375
私たちは若返るために来ました。
1031
01:05:13,458 --> 01:05:14,750
クソ野郎...
1032
01:05:21,708 --> 01:05:22,750
私の足！
1033
01:05:31,000 --> 01:05:35,333
なぜ密告するパンクが私に好意を寄せるのですか？
1034
01:05:35,416 --> 01:05:39,458
刑事さん、私たちは
流通ビジネスで！
1035
01:05:39,541 --> 01:05:43,083
連鎖全体を明らかにすれば、
彼らは生きていけないのです。
1036
01:05:43,750 --> 01:05:45,708
彼らも全員私の息子です。
1037
01:05:47,250 --> 01:05:49,458
食べて出発です。
1038
01:05:53,708 --> 01:05:55,208
- ハクナム！
- はい？
1039
01:05:56,833 --> 01:05:59,000
ヨム・テスは本当に怖がらせたね?
1040
01:05:59,500 --> 01:06:02,458
麻薬密売、密輸、
麻薬組織のトップ…
1041
01:06:05,916 --> 01:06:08,333
あなたとヨム・テスに手錠をかけるべきですか?
1042
01:06:08,416 --> 01:06:10,041
ヨム・テス？
1043
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
そう、ヨム・テス！
1044
01:06:13,041 --> 01:06:14,166
もう一度座ってください。
1045
01:06:14,250 --> 01:06:17,750
ヨム・テス、あの人
あなたを追放したのは誰ですか。
1046
01:06:17,833 --> 01:06:19,500
あの野郎のことを言ってるんです。
1047
01:06:20,708 --> 01:06:22,541
どんな御用でしょうか？
1048
01:06:24,541 --> 01:06:26,916
について教えてください
北朝鮮のブルーメスはどのようにして
1049
01:06:27,000 --> 01:06:29,166
中国経由で輸入されるもの
ヨム・テスに連絡します。
1050
01:06:29,791 --> 01:06:30,916
どこにありますか？
1051
01:06:32,958 --> 01:06:34,416
{\an8}仁川港
1052
01:06:35,416 --> 01:06:38,208
娘たちが商品を持ち込むとき
中国から仁川まで
1053
01:06:38,291 --> 01:06:42,208
それらは工場に輸送されます
丁寧に梱包されています。
1054
01:06:43,333 --> 01:06:48,083
そして山本の活魚トラック
日本から当社の工場に来ます
1055
01:06:48,708 --> 01:06:51,291
トラックが運転されています
山本さんの仲間の一人による
1056
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
そしてヨムの部下の一人。
1057
01:06:55,416 --> 01:06:58,125
彼らはトラックにウナギと覚せい剤を積み込む
1058
01:06:58,208 --> 01:07:01,083
そしてそのまま釜山へ向かいます
ヨム・テスに会いに行く。
1059
01:07:01,166 --> 01:07:06,458
直行ルートですので、
しかし、彼らは一か所だけ止まります。
1060
01:07:06,541 --> 01:07:09,833
ヨンシンフィッシュレストランにて
仁川市水井洞近く
1061
01:07:09,916 --> 01:07:14,666
日本人ドライバーは物足りない
かまぼこシチュー
1062
01:07:14,750 --> 01:07:16,125
おいしい!
1063
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
いつ?
1064
01:07:18,166 --> 01:07:21,541
彼らは来ています
金曜早朝のフェリーにて。
1065
01:07:27,000 --> 01:07:30,000
海信建設の部屋
カン・ミョンチョル会長
1066
01:07:30,083 --> 01:07:32,416
～に現金50億を引き渡した
創造人民党のパク・ヒョンソク氏
1067
01:07:32,500 --> 01:07:33,625
こちらは花嫁マスクルームです。
1068
01:07:33,708 --> 01:07:34,708
花嫁マスクルーム
1069
01:07:34,791 --> 01:07:36,333
{\an8}パク・ヒョンソクが受け取りました
ユン氏のキャンペーンに50億ドル
1070
01:07:36,416 --> 01:07:41,333
{\an8}ここがカン会長の場所です
パク・ ヒョンソクにお金を渡しました。
1071
01:07:41,416 --> 01:07:42,958
そして検察は次のことを明らかにした
1072
01:07:43,041 --> 01:07:45,291
資金提供された現金
ユン・ソンヒョプ氏のキャンペーン
1073
01:07:46,291 --> 01:07:48,916
すべての信号がブロックされました
このカメラでは。
1074
01:07:52,500 --> 01:07:55,041
このカバーを付ければバレなくなります。
1075
01:07:57,750 --> 01:07:58,833
どうですか？
1076
01:07:59,708 --> 01:08:01,000
悪くないよ。
1077
01:08:03,833 --> 01:08:07,375
あまりにも危険だと感じたら避難してください
そして何かあったら電話してください。
1078
01:08:07,458 --> 01:08:10,083
あなたが言ったと思います
一年前にも似たようなことがあったな…
1079
01:08:10,166 --> 01:08:11,166
おい！
1080
01:08:13,166 --> 01:08:14,166
あの頃、私は――
1081
01:08:14,250 --> 01:08:15,250
謝らないでください。
1082
01:08:16,333 --> 01:08:18,041
まだ準備ができていません。
1083
01:08:19,208 --> 01:08:21,541
そして、一つはっきりさせておきます。
1084
01:08:22,791 --> 01:08:24,791
やりたいからやっているのです。
1085
01:08:41,250 --> 01:08:43,000
準備はできたか？準備は完了ですか？
1086
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
映像を入手したら、私にテキストメッセージを送ってください。
1087
01:08:47,291 --> 01:08:49,291
自分のタスクに集中してください。
1088
01:08:49,375 --> 01:08:50,916
- うん。
- さよなら！
1089
01:08:51,541 --> 01:08:52,541
- おい！
- 何？
1090
01:08:52,625 --> 01:08:53,625
怖かったですか？
1091
01:08:54,375 --> 01:08:55,916
怖がった？いやいや。
1092
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
さあ行こう！
1093
01:09:07,583 --> 01:09:09,541
この計画はうまくいくと思いますか?
1094
01:09:09,625 --> 01:09:12,750
に応じて
スジンのリードにどれだけよく従うか。
1095
01:09:12,833 --> 01:09:15,583
流れ着いた密告者
今私に説教してるの？
1096
01:09:15,666 --> 01:09:18,875
ジャンキーにはマナーがない
または階層を尊重すること。
1097
01:09:18,958 --> 01:09:20,500
やあ、辞めるって言ったじゃないですか！
1098
01:09:20,583 --> 01:09:22,458
私をジャンキーと呼ぶのはやめてください、いいですか？
1099
01:09:22,541 --> 01:09:24,750
このまま辞められたら
それは麻薬と言えますか？
1100
01:09:24,833 --> 01:09:26,458
ジャンキーめ。
1101
01:09:26,541 --> 01:09:28,291
辞める方法もあるんですね…
1102
01:09:28,833 --> 01:09:30,250
クソ、忘れろ！
1103
01:09:31,125 --> 01:09:32,958
シートベルトを着用するだけです！
1104
01:09:35,416 --> 01:09:37,708
くそー、シートベルトは一体どこにあるんだ？
1105
01:09:38,958 --> 01:09:41,458
素晴らしいチームワーク。私たちはめちゃくちゃだ。
1106
01:09:42,375 --> 01:09:44,791
ヨンシンフィッシュレストラン
仁川水産市場
1107
01:09:45,833 --> 01:09:48,000
金曜日
1108
01:09:50,333 --> 01:09:53,416
掴んだほうが楽じゃないですか
あのろくでなしが彼らを台無しにしますか？
1109
01:09:54,000 --> 01:09:55,208
それは何ですか？
1110
01:09:56,875 --> 01:09:59,875
まずは商品を手に入れないといけませんね？
1111
01:10:00,458 --> 01:10:03,458
その後、ヨム・テスを捕まえる
簡単なものになります。
1112
01:10:03,541 --> 01:10:06,916
ひとたび自分の隠し場所がなくなったことに気づくと、
彼は怒り狂って走って来るだろう。
1113
01:10:07,000 --> 01:10:08,041
わかりました、聞こえています!
1114
01:10:08,125 --> 01:10:09,291
ただ見守ってください。
1115
01:10:10,541 --> 01:10:11,708
10分しかないよ！
1116
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
抑えてください！
1117
01:10:15,458 --> 01:10:17,208
クソジャンキー。
1118
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
やあ、スジン。
1119
01:10:22,083 --> 01:10:25,291
どのように存在するか知っていますか
海外にはリハビリセンターがたくさんあるの？
1120
01:10:25,375 --> 01:10:29,166
しかし、ここにはそれがありません。
1121
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
一つ始めるべきです。
1122
01:10:31,041 --> 01:10:35,000
海外の絶景スポットを探したり、
しっかりと閉じ込めて、
1123
01:10:35,083 --> 01:10:38,750
一人当たり1000万を請求する
そして、ドーン、金鉱山！
1124
01:10:38,833 --> 01:10:40,916
麻薬中毒者には麻薬をやめる余裕はない。
1125
01:10:41,708 --> 01:10:44,000
ねえ、無料で連れて行ってあげるよ！
1126
01:10:45,708 --> 01:10:49,291
辞めるにはそばに誰かが必要だ
それを知っていますか？
1127
01:10:49,375 --> 01:10:52,375
適切な食べ物を持ってきて、応援してください...
1128
01:10:52,458 --> 01:10:53,875
やるべきことはたくさんあります。
1129
01:11:17,083 --> 01:11:18,416
降りろ！
1130
01:11:25,041 --> 01:11:26,458
何？それは何ですか？
1131
01:11:27,541 --> 01:11:29,666
ボス、どうしてここに来たのですか？
1132
01:11:31,375 --> 01:11:32,875
あのクソ野郎。
1133
01:11:32,958 --> 01:11:34,458
二日酔いのスープが必要です。
1134
01:11:35,166 --> 01:11:36,916
- 中に入りましょう、先生。
- もちろん。
1135
01:11:37,916 --> 01:11:39,708
何が起こっているのか教えてください！
1136
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
それは何ですか?
1137
01:11:49,125 --> 01:11:51,333
いったい彼はどこへ行ったのでしょうか？
1138
01:11:51,416 --> 01:11:52,875
彼は行動を起こす前に私に言うべきだった！
1139
01:12:06,000 --> 01:12:07,166
ちょっとお待ちください。
1140
01:12:10,125 --> 01:12:12,875
- あなたのバッグをチェックする必要があります。
- 彼女を中に入れてください！
1141
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
早く乗ってください！
1142
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
準備は完了です。
1143
01:12:34,833 --> 01:12:38,291
社長、商品は素晴らしいですね。
残り物も保存しました。
1144
01:12:39,583 --> 01:12:42,541
日本人の男たちはこうなるだろう
甘川港第3船着場にて。
1145
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
おいしいです。
1146
01:12:43,708 --> 01:12:46,625
韓国語で「おいしい」と言います。
日本語を話すな、この野郎。
1147
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
ヨム・テスさん！
1148
01:12:50,625 --> 01:12:53,458
お会いできて本当に嬉しいです、この野郎。
1149
01:12:56,500 --> 01:12:58,250
追いつく必要がありますね？
1150
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
着ろよ、この野郎。
1151
01:13:05,166 --> 01:13:07,291
なぜ物事をそんなに複雑にするのですか？
1152
01:13:12,291 --> 01:13:14,000
ちょっとマット！
1153
01:13:14,750 --> 01:13:16,291
クソ野郎め！
1154
01:13:20,791 --> 01:13:22,041
- ヨム・テス！
- ガン！
1155
01:13:22,125 --> 01:13:23,916
彼の銃を掴め！
1156
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
銃！
1157
01:13:25,166 --> 01:13:26,625
彼の銃を手に入れろ！
1158
01:13:27,125 --> 01:13:28,833
彼の銃を掴め！
1159
01:13:55,958 --> 01:13:57,500
ああ、商品だ！
1160
01:14:02,875 --> 01:14:05,250
なぜウナギは地面にいるのですか？
1161
01:14:06,666 --> 01:14:08,083
その音は何ですか？
1162
01:14:14,083 --> 01:14:16,166
イ・ガンス、この野郎！
1163
01:14:53,750 --> 01:14:56,625
死ねよ、このクソ野郎！
1164
01:15:20,458 --> 01:15:21,500
ヨム・テスさん。
1165
01:15:21,583 --> 01:15:23,291
このクソ野郎！
1166
01:15:28,583 --> 01:15:30,625
くそ…刑事。
1167
01:15:31,708 --> 01:15:33,416
こんなことしてもいいですか？
1168
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
クソ！
1169
01:15:45,166 --> 01:15:47,000
映像はどこにありますか？吐き出せ！
1170
01:15:47,083 --> 01:15:50,833
時計は...
1171
01:15:50,916 --> 01:15:52,416
時計の中にあるよ！
1172
01:15:55,708 --> 01:15:57,000
出てきてください。
1173
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
行きましょう。
1174
01:15:59,333 --> 01:16:00,791
テレビに出演させてはどうでしょうか？
1175
01:16:00,875 --> 01:16:02,541
彼の世話をしてください。
1176
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
もちろんです、先生。
1177
01:16:04,125 --> 01:16:05,208
やめて！
1178
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
ティーザーは以上です。
1179
01:16:08,375 --> 01:16:10,875
スジンの映像がメインイベントとなる。
1180
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
何かを得た。
1181
01:17:05,833 --> 01:17:07,458
- 彼女はやったよ。
- わかった！
1182
01:17:07,541 --> 01:17:08,666
始めましょう。
1183
01:17:08,750 --> 01:17:09,750
わかった！
1184
01:17:13,875 --> 01:17:16,916
これは検察ですか？
麻薬取引について報告したいと思います。
1185
01:17:34,458 --> 01:17:36,583
一つお聞きします。
1186
01:17:37,583 --> 01:17:40,250
あなたに命令したのはグ検事です
私をジャンキーにするためですよね？
1187
01:17:42,083 --> 01:17:43,125
彼を殺すべきでしょうか?
1188
01:17:43,958 --> 01:17:46,708
自分の言うことに注意しなければなりません。
1189
01:17:51,541 --> 01:17:54,875
あなたはディーラーです、
それなら、残り物があるはずです！
1190
01:17:56,708 --> 01:17:57,750
いいえ？
1191
01:17:59,041 --> 01:18:03,375
果敢な密告者
検察官と共謀する。
1192
01:18:13,041 --> 01:18:15,083
ここにいてください、いいですか？
1193
01:18:18,625 --> 01:18:21,666
その告白についてコメントしていただけますか
ヘシンのカン会長によって？
1194
01:18:21,750 --> 01:18:23,666
100億というのは本当ですか
ユン候補のために横領された？
1195
01:18:23,750 --> 01:18:28,625
{\an8}お金を受け取ったことがありません
カン・ミョンチョル会長より
1196
01:18:28,708 --> 01:18:30,208
{\an8}それではどうやって届けることができたのでしょうか
ユン候補に？
1197
01:18:30,291 --> 01:18:31,291
はい？
1198
01:18:31,958 --> 01:18:32,958
お客様。
1199
01:18:33,041 --> 01:18:35,000
麻薬関連の通報を受けました。
1200
01:18:35,500 --> 01:18:38,875
場所はヨットです
ソウルマリーナではエクリプスと名付けられました。
1201
01:18:39,666 --> 01:18:41,541
- 日食?
- はい。
1202
01:18:49,333 --> 01:18:52,875
それは私たちの活動の一部です、
だから沿岸警備隊を派遣しないでください。
1203
01:18:52,958 --> 01:18:54,416
すべてを台無しにする可能性があります。
1204
01:18:55,875 --> 01:18:57,791
- 座る！
- 先生、それは一体何ですか?
1205
01:18:59,250 --> 01:19:01,958
私は彼を現行犯で逮捕した
麻薬取引の為、合計5kg！
1206
01:19:02,041 --> 01:19:04,833
この発言は後ほど私自身が取り上げます、わかりましたか？
1207
01:19:04,916 --> 01:19:06,250
どこに行くの？
1208
01:19:06,333 --> 01:19:09,000
彼はまた問題を引き起こしている。
1209
01:19:15,750 --> 01:19:18,333
はぁ？あなたの役割は終わったと思った
ヨム・テス逮捕後。
1210
01:19:18,958 --> 01:19:22,125
確認する必要があります
スジンは無事に脱出する。
1211
01:19:22,708 --> 01:19:23,833
車をスタートさせます。
1212
01:19:25,333 --> 01:19:29,041
静かな！静かに！静かにしてって言ったのに！
1213
01:19:29,666 --> 01:19:32,750
皆さんめちゃくちゃハイになってますね。
何って言ったの？
1214
01:19:32,833 --> 01:19:35,416
誰かがあなたを罠にはめているかもしれない、
だから今すぐそこから出てください。
1215
01:19:35,500 --> 01:19:36,833
今すぐ！
1216
01:19:36,916 --> 01:19:38,833
言いませんでしたか？
沿岸警備隊を阻止したのか？
1217
01:19:38,916 --> 01:19:42,958
彼らはヨットの名前を知っています
正確な場所も確認できるので、急いでください。
1218
01:19:55,166 --> 01:19:57,416
ナルコユニットナマズ
1219
01:20:03,708 --> 01:20:05,500
- はい？
- 先生
1220
01:20:06,000 --> 01:20:11,000
オ刑事がヨム・テスを連れてきた。
1221
01:20:11,083 --> 01:20:12,958
オ刑事がヨム・テスを連れてきた?
1222
01:20:13,041 --> 01:20:18,000
はい、どうやら
彼はイ・ガンスと一緒に仕事をしていました。
1223
01:20:18,958 --> 01:20:20,416
イ・ガンス？
1224
01:20:21,833 --> 01:20:24,375
確かイ・ガンスさんでしたか？
間違っていませんか？
1225
01:20:24,458 --> 01:20:27,791
そうではありません。
念のため調べてみたのですが、
1226
01:20:27,875 --> 01:20:30,833
そしてオム・スジンさんのようです
イ・ガンスの側にもいる。
1227
01:20:30,916 --> 01:20:34,125
ご存知の通り、女優さん
ローラ・ヒルで捕まった人
1228
01:20:34,208 --> 01:20:35,916
3 人は一緒です。
1229
01:20:37,375 --> 01:20:40,250
イ・ガンス、オム・スジン
そしてオ・サンジェさん。
1230
01:20:41,916 --> 01:20:44,166
オム・スジンはヨットに乗っています。
1231
01:20:45,750 --> 01:20:48,041
バカみたいに電話するなよ
飛び出すとき。
1232
01:20:48,125 --> 01:20:50,083
- 電報を使用します。よし？
- はい、わかりました。
1233
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
やあ、スジン。
1234
01:20:54,583 --> 01:20:57,083
誰にも連絡しないでください
選挙が終わるまでは。
1235
01:20:57,166 --> 01:20:59,083
わかった。
1236
01:21:00,708 --> 01:21:01,958
私をからかってるの？
1237
01:21:02,666 --> 01:21:05,125
中途半端な答えをしないでください。
1238
01:21:08,833 --> 01:21:10,333
答えて下さい。
1239
01:21:13,708 --> 01:21:15,125
ク・グァンヒ検事長
1240
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
くそー...
1241
01:21:31,125 --> 01:21:34,291
覚せい剤の頭のように振舞わないでください。
1242
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
無用なトラブルを引き起こす。
1243
01:21:37,750 --> 01:21:39,208
そんなことは起こらないでしょう。
1244
01:21:42,000 --> 01:21:44,208
おい、車を動かせ！動く！
1245
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
行きましょう、早く。
1246
01:21:53,291 --> 01:21:55,625
オム・スジンと一緒ですか？
1247
01:22:03,291 --> 01:22:05,375
- やったよ！
- よくやった、クソ！
1248
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
ガンス、もう帰ります！
1249
01:22:08,083 --> 01:22:09,708
私たちは今汝矣島を出発します。
1250
01:22:09,791 --> 01:22:11,166
- ビデオを安全に保管してください。
- わかりました!
1251
01:22:11,250 --> 01:22:12,791
スジンを着せて。
1252
01:22:13,458 --> 01:22:14,541
どうしたの？
1253
01:22:15,291 --> 01:22:17,166
顔を離してください！
1254
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
- 電話で話すだけです!
- なぜですか？
1255
01:22:19,833 --> 01:22:22,083
- さあ、面と向かって話しましょう。
- よくやった。
1256
01:22:22,166 --> 01:22:24,458
チョー・フンを倒すって言ったよね。
1257
01:22:25,083 --> 01:22:26,625
約束を守りましょう。
1258
01:22:27,125 --> 01:22:28,833
彼があなたにしたことの代償を支払わせます。
1259
01:22:28,916 --> 01:22:29,916
わかった。
1260
01:22:30,458 --> 01:22:32,041
ジェイドエンペラーを装着してください。
1261
01:22:32,708 --> 01:22:33,916
今は何ですか？
1262
01:22:34,666 --> 01:22:36,041
見てください。
1263
01:22:36,125 --> 01:22:39,208
仕事は終わりました。対面する必要はありません。
1264
01:22:39,291 --> 01:22:40,958
私は運転しています。電話を保留してください！
1265
01:22:42,500 --> 01:22:44,750
今は幸せですか?ここ。
1266
01:22:46,041 --> 01:22:47,583
私に何も言うことはありませんか？
1267
01:22:48,208 --> 01:22:51,000
正式な謝罪を聞きましょう
みんなの前で。
1268
01:22:53,125 --> 01:22:54,708
もうやってみよう!
1269
01:22:54,791 --> 01:22:57,375
泣いて物乞いをする
それも悪くないだろう。
1270
01:22:57,458 --> 01:23:00,708
言ってみろよ、何が大事なの？いやあ。
1271
01:23:00,791 --> 01:23:02,125
クソのために...
1272
01:23:06,083 --> 01:23:07,250
申し訳ありません。
1273
01:23:09,791 --> 01:23:13,000
私はあなたにひどいことをしました。
1274
01:23:13,833 --> 01:23:16,333
忘れてください。それが――
1275
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
こんにちは？
1276
01:23:27,458 --> 01:23:28,541
なぜ切れてしまったのでしょうか？
1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,750
スジンさん！
1278
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
こんにちは？
1279
01:23:35,458 --> 01:23:37,291
- こんにちは？
- あげて…
1280
01:23:38,083 --> 01:23:39,291
もう一度電話してください。
1281
01:23:48,541 --> 01:23:49,791
チャンラク…
1282
01:23:52,333 --> 01:23:53,625
チャンラク…
1283
01:23:54,958 --> 01:23:56,833
誰かが119番通報してください！
1284
01:23:57,333 --> 01:23:58,958
チャンラク…
1285
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
助けて...
1286
01:24:04,958 --> 01:24:06,208
大丈夫ですか？
1287
01:24:07,666 --> 01:24:09,250
助けてください...
1288
01:24:14,708 --> 01:24:16,083
助けて...
1289
01:24:16,166 --> 01:24:17,541
聞こえますか？
1290
01:24:56,500 --> 01:24:58,791
お客様。待って、そこには入れないよ！
1291
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
停止！危ないよ！
1292
01:25:00,666 --> 01:25:03,166
- いいえ、やめてください!
- どうしたの？
1293
01:25:05,583 --> 01:25:07,333
- 手放す！
- 危ないよ！
1294
01:25:07,916 --> 01:25:10,625
- 腹立たしい！
- 落ち着いてください！
1295
01:25:43,791 --> 01:25:44,791
もうやめましょう。
1296
01:25:45,791 --> 01:25:48,833
警官からは何の役にも立たない
密告者との仕事が長すぎる。
1297
01:25:51,208 --> 01:25:55,083
望み通りヨム・テスを手に入れたね。
1298
01:25:57,666 --> 01:25:58,750
それで、今すぐ行きましょう。
1299
01:26:00,666 --> 01:26:01,666
あなたも？
1300
01:26:03,000 --> 01:26:04,000
あなたは何をしますか？
1301
01:26:06,250 --> 01:26:08,750
その映像をネットに投稿しますので、
1302
01:26:10,125 --> 01:26:11,750
そしてこのクソみたいな国を出てください。
1303
01:26:20,291 --> 01:26:21,458
それで、終わりましたか？
1304
01:26:25,208 --> 01:26:26,208
これですか？
1305
01:26:28,666 --> 01:26:31,291
スジンに謝る前に。
1306
01:26:31,375 --> 01:26:32,625
お友達にも！
1307
01:26:42,666 --> 01:26:46,875
スジンの望みどおり、チョフンを終わらせましょう。
1308
01:26:46,958 --> 01:26:48,416
そしてグ検事もそれに巻き込む。
1309
01:26:53,500 --> 01:26:55,416
しっかりしたものが何もない状態でどうやってそれができるでしょうか？
1310
01:26:56,333 --> 01:27:00,833
本当の密告をしてみましょう。
1311
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
やあ、クァンヒ。
1312
01:27:11,875 --> 01:27:13,166
あなたは食べましたか？
1313
01:27:17,541 --> 01:27:18,875
食欲がなくなってしまいました。
1314
01:27:33,875 --> 01:27:37,625
イ・ガンスとオ・サンジェ
通話履歴に記載されます。
1315
01:27:38,958 --> 01:27:42,583
頭の痛い問題ですよね？
1316
01:27:45,958 --> 01:27:46,958
そのようです。
1317
01:27:50,083 --> 01:27:53,666
自慢したね
すべてがコントロール下にあったことを！
1318
01:27:54,333 --> 01:27:55,666
クソ...
1319
01:27:56,750 --> 01:28:01,125
ゴミを掃除するのはそんなに難しいですか
跡形もなく？
1320
01:28:04,416 --> 01:28:06,291
難しくないよ...
1321
01:28:08,375 --> 01:28:10,208
まったく難しいことではありませんが、続けてください...
1322
01:28:13,458 --> 01:28:17,916
静かにしていてもらえますか？
1323
01:28:18,000 --> 01:28:20,416
それはそんなに難しいですか？
1324
01:28:21,416 --> 01:28:24,916
クァンヒ、気が狂ったのか？
1325
01:28:26,708 --> 01:28:27,958
誰が怒っているんだろう？
1326
01:28:28,583 --> 01:28:31,916
ニュースや噂話もある
毎日物事をかき回して、
1327
01:28:32,458 --> 01:28:34,666
それでさらに問題を起こさなければならなかったのですか？
1328
01:28:36,166 --> 01:28:37,958
チョーさん、見てください。
1329
01:28:38,916 --> 01:28:40,375
韓国の検察官
1330
01:28:41,875 --> 01:28:44,375
大統領を成敗することもできる。
1331
01:28:49,791 --> 01:28:51,083
このクソ野郎。
1332
01:28:55,041 --> 01:28:56,583
とにかく、これは私が処理します。
1333
01:28:57,166 --> 01:28:58,875
清潔できちんとしていて、跡形もありません。
1334
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
彼はいったい何が悪いのですか？
1335
01:29:22,083 --> 01:29:23,541
あなたがここのボスですね?
1336
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
ハンサムな男です。
1337
01:29:25,208 --> 01:29:26,708
テレビに出演させてはどうでしょうか？
1338
01:29:26,791 --> 01:29:29,125
発信者番号通知なし
1339
01:30:03,375 --> 01:30:04,875
久しぶりです。
1340
01:30:06,791 --> 01:30:08,125
元気でしたか？
1341
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
素晴らしいですね。
1342
01:30:13,083 --> 01:30:14,083
うん？
1343
01:30:14,708 --> 01:30:17,333
あなたも。 1年経ちましたか？
1344
01:30:19,083 --> 01:30:20,916
そのビデオを見て思い出が甦りました。
1345
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
それで、あなたはそれを持っていましたか？
1346
01:30:25,541 --> 01:30:27,791
持たせてください。それはあなたにとっては何でもありません。
1347
01:30:27,875 --> 01:30:30,583
-クソ野郎。
- 何って言ったの？
1348
01:30:31,458 --> 01:30:32,750
このクソ野郎。
1349
01:30:34,500 --> 01:30:36,083
なぜあなたにあげるのですか？
1350
01:30:36,166 --> 01:30:37,833
あのときちゃんと聞いていたら、
1351
01:30:39,000 --> 01:30:40,125
君にあげただろうに。
1352
01:30:40,708 --> 01:30:42,166
カンス、相棒。
1353
01:30:42,750 --> 01:30:45,791
あなたはひどく間違っていると思います。
1354
01:30:45,875 --> 01:30:50,250
これが1年前の出来事だとしたら、
話し合ってみましょう。
1355
01:30:50,916 --> 01:30:54,416
それは私ではありませんでした。
私はそのようなものを注文しただろうか？
1356
01:30:54,500 --> 01:30:55,500
注文しましたか？
1357
01:30:56,625 --> 01:30:57,625
何を注文しましたか？
1358
01:30:59,500 --> 01:31:01,541
まるで何を注文されたかを知っているかのように話します。
1359
01:31:04,625 --> 01:31:06,333
あなたは私に麻薬をやらないように言いました。
1360
01:31:08,375 --> 01:31:09,958
あなたは私の兄弟だと言いましたね！
1361
01:31:11,458 --> 01:31:13,416
それで弟に針を刺すの？
1362
01:31:13,500 --> 01:31:16,625
私が一生懸命勉強したと思っているでしょう
1363
01:31:17,291 --> 01:31:19,208
ただ自分の人生を過ごすために
1364
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
あなたのようなジャンキーを追いかけていますか？
1365
01:31:24,125 --> 01:31:25,208
この野郎。
1366
01:31:26,291 --> 01:31:29,041
何のクズか分からない
あなたは今引っ張っています、
1367
01:31:29,666 --> 01:31:31,000
でもやめてください。
1368
01:31:31,500 --> 01:31:34,500
さもなければ、あなたも私を殺しますか？
1369
01:31:35,166 --> 01:31:36,916
私にはそれができる、そう思わない？
1370
01:31:38,333 --> 01:31:40,125
私が物事をどのように扱うかを見ました。
1371
01:31:46,500 --> 01:31:47,541
わかった。
1372
01:31:49,541 --> 01:31:53,041
それではお楽しみに
次に何をするか、
1373
01:31:55,000 --> 01:31:59,958
そして私がすぐに解き放つもの。
1374
01:32:02,250 --> 01:32:04,541
次に会う時は地獄だ。
1375
01:32:12,791 --> 01:32:14,375
クソ馬鹿野郎。
1376
01:32:27,500 --> 01:32:30,166
ああ、坊や。久しぶりのソウルです。
1377
01:32:31,083 --> 01:32:35,833
ヨム・テスを殺すべきだった。
なぜ彼を玉皇大帝に引き渡すのでしょうか？
1378
01:32:39,250 --> 01:32:42,666
ヨム・テスの麻薬輸送
山本さんに向けて…
1379
01:32:42,750 --> 01:32:44,125
私はそれを傍受した。
1380
01:32:45,375 --> 01:32:46,583
幾つか？
1381
01:32:46,666 --> 01:32:47,916
25。
1382
01:32:50,583 --> 01:32:53,583
山本は必ず殺すつもりだ。
1383
01:32:53,666 --> 01:32:55,458
あの人はひどい気性を持っている。
1384
01:32:55,541 --> 01:32:57,833
1キロあたり大きな現金の束1つ、
合計25ドルの大金。
1385
01:32:58,333 --> 01:32:59,625
お買い得ですよ。
1386
01:33:01,583 --> 01:33:02,916
それで、私に何をしてほしいのですか？
1387
01:33:04,458 --> 01:33:07,083
中国行きの二人乗りのボートを手配してください。
1388
01:33:07,166 --> 01:33:09,166
もう一つは玉皇大帝のもの？
1389
01:33:10,958 --> 01:33:14,333
ねえ、二人とも何してるの？
1390
01:33:18,500 --> 01:33:20,708
私たちは仕事を引き出すつもりです
グ検事に乗って離陸する。
1391
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
グ検事？ク・グァンヒ？
1392
01:33:27,958 --> 01:33:29,041
ハイですか？
1393
01:33:30,083 --> 01:33:32,333
ヒット曲は自分だけのものにしておきましょう。
1394
01:33:32,916 --> 01:33:34,666
お金と船を用意してください。
1395
01:33:35,416 --> 01:33:36,583
そして私は完全に冷静です。
1396
01:33:39,708 --> 01:33:41,000
その子はどうですか？
1397
01:33:44,416 --> 01:33:46,250
しばらく時間がかかります。
1398
01:33:46,333 --> 01:33:47,750
心配しないで。
1399
01:33:49,375 --> 01:33:50,625
ごめんなさい。
1400
01:33:56,291 --> 01:33:57,458
移動しましょう。
1401
01:33:59,958 --> 01:34:01,083
お金は用意したほうがいいでしょうか？
1402
01:34:01,166 --> 01:34:04,291
持続する。私の歯車が回転する音が聞こえませんか？
1403
01:34:08,000 --> 01:34:09,416
ここがコ・チャンラクさんの場所
1404
01:34:09,500 --> 01:34:11,666
昨日亡くなった人、
ガンスと一緒に暮らしていました
1405
01:34:11,750 --> 01:34:15,000
あとはビデオを見つけるだけです
イ・ガンスが持っているもの
1406
01:34:18,458 --> 01:34:21,208
彼はしばらくここに来ていません。
何回言わなければなりませんか？
1407
01:34:22,958 --> 01:34:25,291
クソ、気分が悪い。
1408
01:34:26,583 --> 01:34:28,250
あの夜、彼を閉じ込めておくべきだった。
1409
01:34:28,333 --> 01:34:29,625
お客様！
1410
01:34:29,708 --> 01:34:30,833
はい？
1411
01:34:33,541 --> 01:34:35,333
- この電話に出てください。
- 誰だ？
1412
01:34:35,416 --> 01:34:38,916
私はイ・ガンスの尻尾にいます。
1413
01:34:39,000 --> 01:34:42,333
あなたを助けたい
そして良い印象を残してください、先生。
1414
01:34:42,416 --> 01:34:45,125
あなたは私に何かを求めているようですね。
1415
01:34:45,208 --> 01:34:46,583
ヨム・テス様
1416
01:34:46,666 --> 01:34:49,541
彼が私の代わりになったことは知っていますよね？
1417
01:34:49,625 --> 01:34:51,541
イ・ガンスの居場所を教えてください。
1418
01:34:51,625 --> 01:34:53,916
彼は向かっています
パク・ヒョンソク議員へ
1419
01:34:54,000 --> 01:34:58,041
ビデオと録音を引き渡すこと
あなたの声が含まれています
1420
01:34:58,916 --> 01:35:00,541
ユン・ソンヒョプ
1421
01:35:03,458 --> 01:35:04,666
休みです。
1422
01:35:07,083 --> 01:35:08,708
あきらめてください。時間がありません。
1423
01:35:10,708 --> 01:35:12,375
準備を整えて先に進みます。
1424
01:35:15,083 --> 01:35:17,625
これが唯一のチャンスだ。台無しにしないでください。
1425
01:35:18,500 --> 01:35:20,541
すべてはうまくいきます。
鶏のたわごとにならないでください。
1426
01:35:23,541 --> 01:35:24,916
おい！
1427
01:35:25,000 --> 01:35:29,625
- 候補者2位、ユン・ソンヒョプ！
- 候補者2位、ユン・ソンヒョプ！
1428
01:35:38,583 --> 01:35:41,166
候補者No. 2、ユン・ソンヒョプ！
1429
01:35:41,708 --> 01:35:44,791
- 候補者番号2、ユン・ソンヒョプ！
-第2位！
1430
01:35:45,333 --> 01:35:49,416
- 候補者2位、ユン・ソンヒョプ！
- 候補者2位、ユン・ソンヒョプ！
1431
01:35:50,541 --> 01:35:53,375
- どこに行くの？
- これ以上先には進めません。
1432
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
オ・サンジェ刑事です
麻薬課から。
1433
01:35:56,041 --> 01:35:57,958
届けたいものがあるのですが
パク・ヒョンソクさんへ。
1434
01:35:58,041 --> 01:35:59,291
それをお渡しします。
1435
01:36:00,500 --> 01:36:02,833
いいえ、私自身が彼女に渡さなければなりません。
1436
01:36:02,916 --> 01:36:03,916
これ以上先に進むことはできません。
1437
01:36:04,000 --> 01:36:06,916
パクさん！奥様！奥様！
1438
01:36:07,750 --> 01:36:08,916
私です、オ・サンジェです！
1439
01:36:10,166 --> 01:36:11,166
彼を捕まえてください！
1440
01:36:11,916 --> 01:36:12,916
パク・ヒョンソクさん！
1441
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
オ・サンジェさん、逮捕されました
麻薬取締法違反の罪で。
1442
01:36:16,041 --> 01:36:18,250
- 奥様、私です、オ・サンジェです！
-黙ってろ！
1443
01:36:21,750 --> 01:36:23,083
検察庁！
1444
01:36:23,666 --> 01:36:25,166
イ・ガンスはいなかった。
1445
01:36:29,041 --> 01:36:31,916
確かにたくさんコピーしたんですね、
オー刑事。
1446
01:36:33,083 --> 01:36:36,291
はい、先生、たくさん作りました。
1447
01:36:36,791 --> 01:36:40,250
広めてやるよ
全国各地で。
1448
01:36:40,333 --> 01:36:41,875
イ・ガンスはどこですか？
1449
01:36:42,583 --> 01:36:46,833
彼はもう街を抜け出してしまいました。
私たちの間ではもう終わりだ。
1450
01:36:52,750 --> 01:36:57,666
{\an8}今夜の第 3 回大統領討論会
国家選挙管理委員会が主催
1451
01:36:57,750 --> 01:37:00,041
次のことに重点を置くことが期待されています
1452
01:37:00,125 --> 01:37:03,250
チョ・サンテク候補の息子
薬物疑惑
1453
01:37:17,500 --> 01:37:18,666
これを解放しますか？
1454
01:37:18,750 --> 01:37:20,000
あなた自身がそう言っていましたが、
1455
01:37:20,083 --> 01:37:23,208
「熱いケースは外で冷やしてください。」
1456
01:37:24,000 --> 01:37:27,250
それにしても、これは暑すぎる。
1457
01:37:28,375 --> 01:37:29,500
なぜ？怖がった？
1458
01:37:32,250 --> 01:37:34,166
兄さん、寝返るの？
1459
01:37:35,625 --> 01:37:38,541
検察官が捜査する
犯罪があったときですよね？
1460
01:37:39,333 --> 01:37:42,416
記者も同様だ。
あなたは真実を追求します。
1461
01:37:43,291 --> 01:37:44,375
あなたはどちらかの側に立つことはありません。
1462
01:37:48,291 --> 01:37:50,375
先生、中に入る必要があります。
1463
01:37:50,458 --> 01:37:51,583
なぜ？
1464
01:37:51,666 --> 01:37:54,083
緊急の事態が発生しました。
とりあえず中に入ってください。
1465
01:37:54,791 --> 01:37:58,250
チョ・フンの顔
今では明確に特定されています
1466
01:37:58,750 --> 01:38:01,541
彼の薬物使用が確認された場合、
それは時間の問題です...
1467
01:38:01,625 --> 01:38:04,958
何だよ、グ検事？
検察の召喚状？
1468
01:38:05,500 --> 01:38:07,083
頭がおかしいのですか？
1469
01:38:07,833 --> 01:38:10,500
ここで全体像を見てみてください。
1470
01:38:10,583 --> 01:38:11,708
クワンヒ、兄さん
1471
01:38:11,791 --> 01:38:14,333
一体何をしているのですか？
1472
01:38:14,416 --> 01:38:17,166
チョーさん、喜んで来てください。
1473
01:38:17,250 --> 01:38:19,416
そうでなければ、私は来ます
逮捕状付きで。
1474
01:38:19,500 --> 01:38:20,500
何？
1475
01:38:23,375 --> 01:38:26,125
あのクソ野郎。
1476
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
ソンさん。
1477
01:38:28,041 --> 01:38:32,333
チョ・フンが自らやって来る。
報道陣に知らせてください。
1478
01:38:35,000 --> 01:38:36,833
ケースが割り当てられました
1479
01:38:36,916 --> 01:38:40,250
ク・グァンヒ検事長のところへ
汚職防止部門 3。
1480
01:38:40,333 --> 01:38:42,958
- クソ...
- チョ・フン氏が登場します
1481
01:38:43,041 --> 01:38:45,125
中央地区にて
検察庁は午後9時までに今夜
1482
01:38:45,208 --> 01:38:47,666
グ検事…
1483
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
それはあなたにとってク・グァンヒです。
1484
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
二人とも犯罪捜査をしているのですが、
1485
01:39:00,166 --> 01:39:03,916
だから、ただ話し合えばよかったのに
誤解があったとしたら。
1486
01:39:04,000 --> 01:39:06,208
ここまでしなければなりませんか?
1487
01:39:07,208 --> 01:39:10,083
フォームはこちら
あなたのケースを落としたために。
1488
01:39:10,791 --> 01:39:12,750
これを裁判所にFAXしたら、
1489
01:39:12,833 --> 01:39:15,458
二審から無罪判決
支持されるだろう。
1490
01:39:15,541 --> 01:39:20,333
そうすれば継続できるようになります
あなたの警察のキャリアはそうですよね？
1491
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
何してるの？
1492
01:39:22,583 --> 01:39:25,583
これが何を意味するかはすでにご存知でしょう。
1493
01:39:25,666 --> 01:39:28,125
ガンスは両方のオリジナルを持っています
そしてコピーですよね？
1494
01:39:28,208 --> 01:39:29,708
あの野郎は今どこにいるの？
1495
01:39:31,166 --> 01:39:33,875
冷静さを保って微笑む余裕はありますか？
1496
01:39:34,583 --> 01:39:38,708
あなたの娘さんは6歳くらいですか？
彼女はとてもかわいいです。
1497
01:39:39,458 --> 01:39:41,666
これについては礼儀正しくしましょう
事態が残酷になる前に。
1498
01:39:41,750 --> 01:39:44,333
家族を守らなければなりませんね？
1499
01:39:57,291 --> 01:39:58,625
何をしているのですか?
1500
01:40:03,041 --> 01:40:06,208
あそこを見上げてもらえますか?
1501
01:40:06,833 --> 01:40:08,875
{\an8}私は中央地区の前にいます
検察庁。
1502
01:40:08,958 --> 01:40:12,166
{\an8}最後の大統領討論会
今夜開催されます。
1503
01:40:12,250 --> 01:40:16,958
{\an8}チョ・フン、未来統一党の息子
チョ・サンテク、ここに到着しました
1504
01:40:17,041 --> 01:40:18,916
自主的な薬物検査のため
1505
01:40:19,000 --> 01:40:21,708
あなたは「ナショナル・ジャンキー」と呼ばれています。
気分はどうですか？
1506
01:40:23,666 --> 01:40:25,375
容疑を認めますか？
1507
01:40:26,375 --> 01:40:27,916
チョ・フンさん、一言コメント！
1508
01:40:29,000 --> 01:40:31,875
-容疑を認めますか？
- 一言お願いします！
1509
01:40:43,541 --> 01:40:45,875
乗り越えられたかもしれない
地下駐車場。
1510
01:40:45,958 --> 01:40:47,625
これは何ですか、サーカスですか？
1511
01:40:48,916 --> 01:40:50,416
グーはどこ？
1512
01:40:51,833 --> 01:40:53,625
彼にどのように話しかけるかに注意してください。
1513
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
聞くのはかなり不快です。
1514
01:41:05,625 --> 01:41:06,875
そこに滞在するつもりですか？
1515
01:41:13,666 --> 01:41:15,000
少し考えてみましたか？
1516
01:41:18,583 --> 01:41:21,875
- タバコを吸わせてください。
- はい、もちろん。ここ。
1517
01:41:30,666 --> 01:41:32,083
まずはFAXを送信してください。
1518
01:41:32,166 --> 01:41:33,416
そうしましょうか？
1519
01:41:35,250 --> 01:41:37,083
では、このファックスを送ってください。
1520
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
はい、先生。
1521
01:41:41,625 --> 01:41:44,541
どうぞ。
1522
01:42:02,291 --> 01:42:03,750
これは確かですか？
1523
01:42:05,666 --> 01:42:06,958
よくやった。
1524
01:42:20,125 --> 01:42:21,125
こんにちは、先生。
1525
01:42:21,708 --> 01:42:24,291
ここでイ・ガンスを見つけてください。
彼を連れてくる必要はない。
1526
01:42:25,833 --> 01:42:27,125
分かりますか？
1527
01:42:41,208 --> 01:42:42,791
急いでいただけますか？
1528
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
弁護士はここにいてもいいよ。
1529
01:42:52,375 --> 01:42:53,750
なぜ？
1530
01:42:55,375 --> 01:42:58,291
彼はまだあなたの内側を見ることができます！
1531
01:42:59,333 --> 01:43:01,458
あなたの弁護士とは違います
あなたのために小便をするでしょう！
1532
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
おいおい、クソじゃないよ。
1533
01:43:12,291 --> 01:43:15,458
小便器は私の見えるところで使ってください。
1534
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
クソ！
1535
01:43:42,166 --> 01:43:46,666
ク・グァンヒ、この野郎！
1536
01:44:05,875 --> 01:44:08,166
なんてことだ！
1537
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
なんというどんでん返しだ。
1538
01:44:16,041 --> 01:44:17,583
オ・サンジェさん。
1539
01:44:17,666 --> 01:44:19,541
外出後は静かに暮らしてください。
1540
01:44:21,500 --> 01:44:23,166
静かに暮らしていても…
1541
01:44:26,500 --> 01:44:28,291
世界が落ち着くかどうかは分かりません。
1542
01:44:28,375 --> 01:44:29,375
またまた行きます、
1543
01:44:29,458 --> 01:44:31,833
わめき散らす
もうよくわからないとき。
1544
01:45:07,625 --> 01:45:12,208
パクさんと私が報告を担当します。
だからここにいて休んでください。
1545
01:45:13,666 --> 01:45:15,416
お疲れ様でした。
1546
01:45:41,041 --> 01:45:42,333
ありがとう。
1547
01:45:43,583 --> 01:45:46,333
ところで、その尿は誰のものでしたか？
1548
01:45:48,875 --> 01:45:51,791
うちの課長からです
中学生の息子。
1549
01:45:53,083 --> 01:45:55,708
とてもきれいになります。
1550
01:45:56,416 --> 01:45:59,875
検査では陰性が返ってきますが、
薬物使用の証拠はありません。
1551
01:45:59,958 --> 01:46:04,000
速報として発表させていただきます
討論会の直後。
1552
01:46:04,500 --> 01:46:06,833
令状を発行いたします
明日はパク・ヒョンソクに。
1553
01:46:06,916 --> 01:46:09,375
今から一週間後は選挙の日です。
1554
01:46:09,458 --> 01:46:13,958
その頃にはもう無理だろうね
ユン陣営が反応するためだ。
1555
01:46:15,458 --> 01:46:18,333
あなたは本当に素晴らしいです、先生。
1556
01:46:19,625 --> 01:46:22,458
待ってください、あのソン君のことですが…
1557
01:46:22,541 --> 01:46:25,041
- 記者のソンさん？
- はい、彼です。
1558
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
本当に彼を引き裂きたいです。
どうすればいいですか？
1559
01:46:29,458 --> 01:46:30,958
その必要はありません。
1560
01:46:31,625 --> 01:46:33,791
彼はそれを続けることはできないだろう
とにかく彼のキャリア。
1561
01:46:33,875 --> 01:46:36,791
に対して映像を配布する
誰かの意志が違反する
1562
01:46:36,875 --> 01:46:40,583
性暴力第14条
処罰法により処罰される
1563
01:46:40,666 --> 01:46:42,583
最長7年の懲役
または5,000万ウォン以下の罰金。
1564
01:46:42,666 --> 01:46:45,125
法律があなたの代わりに彼を処理してくれるでしょう。
1565
01:46:45,208 --> 01:46:48,708
彼がここにいることを許されているというだけで、
彼は自分を検察官だと思っている。
1566
01:46:52,458 --> 01:46:53,583
こんばんは！
1567
01:46:53,666 --> 01:46:54,958
- 検事総長！
- こんにちは。
1568
01:46:55,041 --> 01:46:56,541
- やあ、クァンヒ。
- 夕方です、先生。
1569
01:46:56,625 --> 01:46:58,583
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
1570
01:46:58,666 --> 01:47:00,791
誰かが死んだわけではない。
1571
01:47:00,875 --> 01:47:03,791
麻薬の件で呼び出されたんですか？
1572
01:47:03,875 --> 01:47:05,583
このような大騒ぎを起こして申し訳ありません、先生。
1573
01:47:05,666 --> 01:47:08,875
先ほどあなたのお父さんと話しました
そして彼を安心させた。
1574
01:47:08,958 --> 01:47:10,541
ここでは私たち全員が家族です。
1575
01:47:10,625 --> 01:47:11,958
これは大きな勝利でした。
1576
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
全然違いますよ、先生。
1577
01:47:13,625 --> 01:47:15,125
ありがとうございます。
1578
01:47:15,208 --> 01:47:17,833
お父さんがリーダーだった頃
特別捜査一課、
1579
01:47:17,916 --> 01:47:19,166
私は彼から多くのことを学びました。
1580
01:47:19,791 --> 01:47:22,541
たくさん叱られました
捜査が下手だから！
1581
01:47:26,166 --> 01:47:27,750
もうすぐそこです。
1582
01:47:32,125 --> 01:47:33,875
そこにはクソ野郎がいる。
1583
01:47:36,458 --> 01:47:37,916
- 食べ物はおいしいです。
- そうですか？
1584
01:47:38,000 --> 01:47:41,541
申し訳ありませんが、お父さんは今テレビに出ています。
1585
01:47:41,625 --> 01:47:42,875
オンにしてもいいでしょうか？
1586
01:47:43,708 --> 01:47:45,250
テレビをつけてもいいですか？
1587
01:47:45,333 --> 01:47:46,916
さあ、みんなで見ましょう。
1588
01:47:47,000 --> 01:47:48,291
議論は今も続いている。
1589
01:47:49,625 --> 01:47:50,958
次はユン・ソンヒョプ候補です。
1590
01:47:51,041 --> 01:47:55,083
忘れないでください。質問は直接行う必要があります
少なくとも 2 人の候補者に。
1591
01:47:55,166 --> 01:47:58,041
{\an8}チョ・サンテク候補に質問です。
1592
01:47:58,125 --> 01:47:59,250
- クァンヒ。
- はい、先生。
1593
01:47:59,791 --> 01:48:01,416
いつ発表しますか
調査結果は？
1594
01:48:01,500 --> 01:48:03,333
議論が終わったらすぐにやるつもりです。
1595
01:48:03,416 --> 01:48:05,791
タイミングは常に重要です。
1596
01:48:05,875 --> 01:48:07,250
それは心に留めておきます、先生。
1597
01:48:08,041 --> 01:48:11,083
ああ、彼の未来は明るいですね。
1598
01:48:12,041 --> 01:48:15,875
もし息子が薬物を使用したことが確認されたら、
1599
01:48:16,500 --> 01:48:18,125
私、チョ・サンテク
1600
01:48:20,083 --> 01:48:22,375
すぐに撤退します
大統領選挙から。
1601
01:48:23,666 --> 01:48:25,750
正しい国を築くために
1602
01:48:26,291 --> 01:48:28,708
国民は私に託しました --
1603
01:48:28,791 --> 01:48:32,083
チョ候補、お邪魔して申し訳ありません。
1604
01:48:32,166 --> 01:48:37,333
しかし、あるビデオが YouTube で急速に広まっています
今ではソーシャルメディアもそうです
1605
01:48:37,416 --> 01:48:41,000
これを確認する必要があります
先に進む前に。申し訳ございません。
1606
01:48:44,541 --> 01:48:46,791
カンス！
1607
01:48:48,625 --> 01:48:50,916
あなたに会えて本当に嬉しいです。
1608
01:48:53,291 --> 01:48:54,291
こんにちは。
1609
01:48:56,625 --> 01:48:58,041
このために来たんですか？
1610
01:48:58,125 --> 01:49:02,125
テス、ここまで来てくれてありがとう！
1611
01:49:02,208 --> 01:49:06,625
- ここを見つけるのは難しくないといいのですが!
- あなたが来ないのではないかと心配していました。
1612
01:49:23,208 --> 01:49:24,958
速報ニュース
1613
01:49:25,041 --> 01:49:26,083
{\an8}これはすぐに入ります。
1614
01:49:26,166 --> 01:49:29,333
{\an8}チョー・フンをフィーチャーしたバイラルビデオ
1615
01:49:29,416 --> 01:49:32,000
チョ・サンテクの息子、
検事ク・グァンヒと
1616
01:49:32,083 --> 01:49:35,041
汚職防止第 3 部門の
チャット中
1617
01:49:35,125 --> 01:49:36,916
あれは放送事故か何か？
1618
01:49:37,000 --> 01:49:38,833
ところで、その尿は誰の尿でしたか?
1619
01:49:39,916 --> 01:49:42,125
- 私たちの課長の...
- 課長 ああ！
1620
01:49:42,208 --> 01:49:43,583
...中学生の息子のもの。
1621
01:49:43,666 --> 01:49:46,500
- なぜそれがテレビに出るのですか？
- 課長 ああ！
1622
01:49:47,291 --> 01:49:51,125
{\an8}検査結果は陰性となりますが、
薬物使用の証拠はありません。
1623
01:49:51,916 --> 01:49:55,125
これを速報ニュースとしてリリースします
討論直後
1624
01:49:56,541 --> 01:49:58,708
令状を発行します
明日のパク・ヒョンソクのために。
1625
01:49:58,791 --> 01:50:00,208
彼がここに来ることを許可されているという理由だけで
1626
01:50:00,291 --> 01:50:02,291
- 彼は自分を検察官だと思っています。
- クソ野郎の息子よ...
1627
01:50:02,375 --> 01:50:05,708
{\an8}あなたが見ているビデオ
ライブ映像です。
1628
01:50:06,208 --> 01:50:10,000
立っている男性は次のようです
ク・グァンヒ検事
1629
01:50:10,083 --> 01:50:12,958
彼の隣の男
チョ・フンのようです。
1630
01:50:13,041 --> 01:50:14,333
私たちは彼が... であることを確認しました。
1631
01:50:14,416 --> 01:50:17,000
反対側から撃たれてます。
1632
01:50:17,083 --> 01:50:18,208
どこ？
1633
01:50:18,833 --> 01:50:24,250
彼は急いで隠れようとしています
彼はカメラに気づきました。
1634
01:50:40,166 --> 01:50:41,333
ブラインドを下ろしてください！
1635
01:50:42,375 --> 01:50:46,166
- 彼らはカメラの存在に気づいているようです。
- 下げてください！
1636
01:50:46,250 --> 01:50:49,041
検事総長と職員
部屋から飛び出してきています。
1637
01:50:49,125 --> 01:50:50,541
ク・グァンヒ！クソ野郎め！
1638
01:50:50,625 --> 01:50:53,500
- ク・グァンヒ！
- 彼らは緊急にブラインドを下げています。
1639
01:50:56,666 --> 01:50:58,333
ワン、ツー、ワン、ツー！
1640
01:51:09,625 --> 01:51:11,625
チョ・フンはジャンキーのように見えた
最初から
1641
01:51:14,208 --> 01:51:16,583
検察官に頭を下げるチョ・フン
なんて冗談でしょう
1642
01:51:17,208 --> 01:51:19,416
大統領候補の息子の
ビデオが大衆を激怒させる
1643
01:51:19,500 --> 01:51:22,916
{\an8}検察官間の汚い取引
そして大統領候補の息子
1644
01:51:29,791 --> 01:51:32,833
ブラインドが完全に下がりました。
1645
01:51:32,916 --> 01:51:35,375
ソウル中心部のライブビュー
地方検察庁
1646
01:51:35,458 --> 01:51:40,208
まるでみんなが帰ってしまったかのように、とても静かです。
1647
01:51:44,208 --> 01:51:46,083
誰かが拍手する音が聞こえます。
1648
01:51:47,041 --> 01:51:48,375
それは間違いなく拍手です。
1649
01:51:48,458 --> 01:51:50,708
誰かが部屋で拍手をしているようです。
1650
01:51:50,791 --> 01:51:53,458
誰かがまだ部屋にいるようです。
1651
01:51:54,625 --> 01:51:57,583
ブラインドが下がっているので
1652
01:51:57,666 --> 01:52:00,500
音声のみが聞こえます。
1653
01:52:02,250 --> 01:52:06,708
何かが投げられたような音がしました。
1654
01:52:08,541 --> 01:52:10,916
彼らは証拠を隠蔽しようとしているのでしょうか?
1655
01:52:11,000 --> 01:52:13,500
誰かが間違いなくまだそこにいます。
1656
01:52:14,583 --> 01:52:17,208
ライブフィードをお届けします...
1657
01:52:23,583 --> 01:52:27,250
よく聞いてください。併設オフィス
検事総長室に隣接。
1658
01:52:27,333 --> 01:52:28,583
みんな、頑張ってね！
1659
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
ここですべての隠蔽が行われます。
1660
01:52:31,750 --> 01:52:35,375
に突撃します
検察自身？どうやって？
1661
01:52:35,458 --> 01:52:38,250
グ検事に電話してください。
1662
01:52:38,333 --> 01:52:39,958
私を引き渡すと言ってください。
1663
01:52:40,041 --> 01:52:41,750
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？
1664
01:52:41,833 --> 01:52:44,333
イ・ガンスを探しているんですよね？
1665
01:52:44,416 --> 01:52:45,416
私です、オ・サンジェです！
1666
01:52:45,500 --> 01:52:47,208
付属のオフィスに行かなければなりません
何としても
1667
01:52:50,250 --> 01:52:52,125
- タバコを吸わせてください。
- はい、もちろん。
1668
01:52:52,208 --> 01:52:54,500
明らかに、その必要はありません
自分たちで入ってください。
1669
01:53:00,541 --> 01:53:01,708
- ここです。
- はい、先生？
1670
01:53:01,791 --> 01:53:03,666
- このファックスを送信してください。
- はい、先生。
1671
01:53:07,250 --> 01:53:08,250
おい。
1672
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
ライター内のマイクは
カメラと同期
1673
01:53:12,083 --> 01:53:14,250
火花が散る瞬間
1674
01:53:21,500 --> 01:53:24,041
ごめんなさい、許可できませんでした
ここでタバコを吸います。
1675
01:53:24,125 --> 01:53:25,125
どうぞ。
1676
01:53:27,333 --> 01:53:28,375
ありがとうございます。
1677
01:53:28,458 --> 01:53:30,000
そしてこれは私のものです。
1678
01:53:32,000 --> 01:53:34,541
えっ、お揃いセットなの？
1679
01:53:48,458 --> 01:53:50,541
実際に密告をしてみましょう。
1680
01:54:16,041 --> 01:54:18,250
速かったですね。
1681
01:54:19,041 --> 01:54:20,583
ここまで来たんですか？
1682
01:54:20,666 --> 01:54:23,708
- このクソ野郎！
- 簡単だよ、おい。
1683
01:54:27,416 --> 01:54:28,708
クソ野郎。
1684
01:54:31,875 --> 01:54:35,458
あなたには何もわかりません
ここに来るまでに何が必要だったのか...
1685
01:54:35,541 --> 01:54:37,875
聞こえるか、クソ野郎？
1686
01:54:51,166 --> 01:54:55,208
もっとしっかりしておくべきだった。
1687
01:54:59,500 --> 01:55:03,166
言ったよ、もしそこから落ちたら、
1688
01:55:04,458 --> 01:55:05,458
あなたはめちゃくちゃになるでしょう。
1689
01:55:16,583 --> 01:55:18,208
この景色は殺人的です！
1690
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
おい！
1691
01:55:38,875 --> 01:55:42,291
実力不足で選挙に負けた
1692
01:55:42,375 --> 01:55:44,291
これが値段だと思いますが--
1693
01:55:44,791 --> 01:55:45,916
このクソ野郎！
1694
01:55:47,083 --> 01:55:50,166
チョ・サンテク
「力不足だから負けた」
1695
01:55:52,208 --> 01:55:53,208
ねえ、開けて！
1696
01:55:54,208 --> 01:55:55,583
お父さんには本当に申し訳ないと思います...
1697
01:55:55,666 --> 01:55:57,125
- 開けて！
- いいえ。
1698
01:56:00,333 --> 01:56:02,291
- さあ、降りてください。
- ここに降りてください。
1699
01:56:02,375 --> 01:56:05,541
正直に私を捕まえられると思いますか？
1700
01:56:06,750 --> 01:56:08,958
絶対に手に入らないよ！
1701
01:56:10,375 --> 01:56:12,291
おい、怪我するぞ！
1702
01:56:13,000 --> 01:56:14,333
この野郎…
1703
01:56:14,833 --> 01:56:15,916
静かに私たちと一緒に来てください。
1704
01:56:17,416 --> 01:56:19,916
だって私はスーパーマンだから。
1705
01:56:21,750 --> 01:56:23,708
- おい！
- スーパーマン！
1706
01:56:49,250 --> 01:56:51,041
具検事、出てきてください。
1707
01:56:51,708 --> 01:56:52,708
お客様？
1708
01:56:57,291 --> 01:56:59,333
あなたが出てこないなら、私たちが入ります。
1709
01:57:01,291 --> 01:57:03,625
彼を連れ去ってください。彼を捕まえてください。
1710
01:57:03,708 --> 01:57:05,000
分かった、分かった。
1711
01:57:07,541 --> 01:57:09,041
いや、かゆくないよ！
1712
01:57:09,125 --> 01:57:11,375
いや、掻かないでよ…
1713
01:57:45,708 --> 01:57:47,708
現金30億ですよ。
1714
01:57:48,833 --> 01:57:51,916
パートナーになりませんか?
1715
01:57:55,375 --> 01:57:57,333
なんてことだ...
1716
01:58:00,416 --> 01:58:04,083
30 億の現金は火の粉だ。
1717
01:58:04,166 --> 01:58:05,208
そうでしょう？
1718
01:58:06,041 --> 01:58:07,375
火事だ、お尻。
1719
01:58:07,916 --> 01:58:10,625
- ちょっと待って...
- これの何が問題なのですか？
1720
01:58:12,375 --> 01:58:15,208
大丈夫！やりましょう！
1721
01:58:15,291 --> 01:58:17,208
密告はもう終わりだ！
1722
01:58:19,541 --> 01:58:20,541
{\an8}ハイ！
1723
01:58:21,125 --> 01:58:23,291
{\an8}- カンス！
- 山本さん！
1724
01:58:25,625 --> 01:58:28,208
{\an8}行きましょう！移動しましょう！
1725
01:58:32,125 --> 01:58:33,250
{\an8}それは何ですか？
1726
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
{\an8}- 誰ですか?
- 警官！
1727
01:58:35,333 --> 01:58:36,541
{\an8}走れ！
1728
01:58:37,250 --> 01:58:39,750
{\an8}私たちを密告したんですか？
1729
01:58:44,041 --> 01:58:45,375
{\an8}あの野郎を捕まえろ！
1730
01:59:01,166 --> 01:59:02,208
クソ！
1731
01:59:06,041 --> 01:59:07,375
兄さん！
1732
01:59:09,125 --> 01:59:11,250
私が一人で逃げると思う？
1733
01:59:11,333 --> 01:59:12,333
とんでもない！
1734
01:59:12,833 --> 01:59:14,333
銃を置きなさい。
1735
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
五分五分に分けましょう。
1736
01:59:22,750 --> 01:59:23,750
わかった！
1737
01:59:26,500 --> 01:59:27,708
半分半分行きましょう。
1738
01:59:28,500 --> 01:59:30,000
- 真剣に？
- 真剣に。
1739
01:59:32,958 --> 01:59:35,125
わかりました、50-50!
1740
01:59:49,833 --> 01:59:51,416
兄さん、冗談はやめてください。
1741
01:59:51,500 --> 01:59:53,458
くそー、手錠外して！
1742
01:59:55,083 --> 01:59:57,500
さあ、おい！兄さん！
1743
01:59:57,583 --> 02:00:00,291
パパだよ。はい。
1744
02:00:01,916 --> 02:00:03,083
早く帰ります。
1745
02:00:03,166 --> 02:00:08,166
{\an8}字幕翻訳: Tae Jo